Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

get furious

Толкование Перевод

1 Wut

f; -, kein Pl.

1. rage ( auf oder über + Akk at), fury; jemanden in Wut bringen infuriate s.o., make s.o. furiously angry; in Wut geraten fly into a rage; leicht in Wut geraten have a quick temper; ( eine) Wut im Bauch haben umg. be absolutely seething; eine fürchterliche Wut haben be livid, be absolutely furious; eine Wut auf jemanden haben be furious with (Am. auch mad) at s.o.; ich hab eine Wut auf ihn! umg. auch I could strangle ( oder kill) him; ich krieg die Wut, wenn ich so was höre umg. I just see red ( oder I lose my rag oder Am. cool completely) when I hear something like that; mich packt die ( kalte) Wut, wenn ich daran denke, dass... auch it makes my blood boil to think that...; vor Wut kochen oder schäumen be seething ( oder boiling oder foaming [at the mouth] with rage), fume; vor Wut platzen umg. hit the roof; auslassen I 7

2. fig. (Eifer, Verbissenheit) frenzy; des Gewitters, Sturms etc.: fury

* * *

die Wut

rage; anger; fury; temper; irateness

* * *
[vuːt]
f -,
no pl
1) (= Zorn, Raserei) rage, fury; (fig der Elemente) fury

vor Wút heulen — to yell with rage

(auf jdn/etw) eine Wút haben — to be furious (with sb/sth), to be mad (at sb/sth)

eine Wút im Bauch haben (inf) — to be seething, to be hopping mad (inf)

eine Wút haben/kriegen or bekommen — to be in/get into a rage

in Wút geraten, von der Wút gepackt werden — to fly into a rage

jdn in Wút bringen or versetzen — to infuriate sb

See:

→ schäumen

2) (= Verbissenheit) frenzy

mit einer wahren Wút — as if possessed, like crazy (inf)

* * *

die

((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) rage

* * *

Wut

<->

[vu:t]

f kein pl fury, rage

voller \Wut furiously

seine \Wut an jdm/etw auslassen to take one's anger out on sb/sth

eine \Wut bekommen to get into [such] a rage, to become furious

jdn in \Wut bringen to make sb furious, to infuriate sb

in \Wut geraten to get [or fly] into a rage

eine \Wut [auf jdn] haben (fam) to be furious [with sb]

ich habe vielleicht eine \Wut! I am so furious!

vor \Wut kochen to seethe with rage [or anger]

eine \Wut im Bauch haben (fam) to seethe with anger, to be hopping mad fam

* * *

die; Wut: rage; fury

eine Wut auf jemanden haben — be furious with somebody

in Wut geraten — get furious

jemanden in Wut bringen — infuriate somebody

* * *

Wut f; -, kein pl

1. rage (

auf oder

über +akk at), fury;

jemanden in Wut bringen infuriate sb, make sb furiously angry;

in Wut geraten fly into a rage;

leicht in Wut geraten have a quick temper;

(eine) Wut im Bauch haben umg be absolutely seething;

eine fürchterliche Wut haben be livid, be absolutely furious;

eine Wut auf jemanden haben be furious with (US auch mad) at sb;

ich hab eine Wut auf ihn! umg auch I could strangle ( oder kill) him;

ich krieg die Wut, wenn ich so was höre umg I just see red ( oder I lose my rag oder US cool completely) when I hear something like that;

mich packt die (kalte) Wut, wenn ich daran denke, dass … auch it makes my blood boil to think that …;

vor Wut kochen oder

schäumen be seething ( oder boiling oder foaming [at the mouth] with rage), fume;

vor Wut platzen umg hit the roof; → auslassen A 7

2. fig (Eifer, Verbissenheit) frenzy; des Gewitters, Sturms etc: fury

* * *

die; Wut: rage; fury

eine Wut auf jemanden haben — be furious with somebody

in Wut geraten — get furious

jemanden in Wut bringen — infuriate somebody

* * *

nur sing. f.

anger n.

furor n.

fury n.

irateness n.

ire n.

rabidness n.

rage n.

temper n.

wrath n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wut
2 wut

f; -, kein Pl.

1. rage ( auf oder über + Akk at), fury; jemanden in Wut bringen infuriate s.o., make s.o. furiously angry; in Wut geraten fly into a rage; leicht in Wut geraten have a quick temper; ( eine) Wut im Bauch haben umg. be absolutely seething; eine fürchterliche Wut haben be livid, be absolutely furious; eine Wut auf jemanden haben be furious with (Am. auch mad) at s.o.; ich hab eine Wut auf ihn! umg. auch I could strangle ( oder kill) him; ich krieg die Wut, wenn ich so was höre umg. I just see red ( oder I lose my rag oder Am. cool completely) when I hear something like that; mich packt die ( kalte) Wut, wenn ich daran denke, dass... auch it makes my blood boil to think that...; vor Wut kochen oder schäumen be seething ( oder boiling oder foaming [at the mouth] with rage), fume; vor Wut platzen umg. hit the roof; auslassen I 7

2. fig. (Eifer, Verbissenheit) frenzy; des Gewitters, Sturms etc.: fury

* * *

die Wut

rage; anger; fury; temper; irateness

* * *
[vuːt]
f -,
no pl
1) (= Zorn, Raserei) rage, fury; (fig der Elemente) fury

vor Wút heulen — to yell with rage

(auf jdn/etw) eine Wút haben — to be furious (with sb/sth), to be mad (at sb/sth)

eine Wút im Bauch haben (inf) — to be seething, to be hopping mad (inf)

eine Wút haben/kriegen or bekommen — to be in/get into a rage

in Wút geraten, von der Wút gepackt werden — to fly into a rage

jdn in Wút bringen or versetzen — to infuriate sb

See:

→ schäumen

2) (= Verbissenheit) frenzy

mit einer wahren Wút — as if possessed, like crazy (inf)

* * *

die

((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) rage

* * *

Wut

<->

[vu:t]

f kein pl fury, rage

voller \Wut furiously

seine \Wut an jdm/etw auslassen to take one's anger out on sb/sth

eine \Wut bekommen to get into [such] a rage, to become furious

jdn in \Wut bringen to make sb furious, to infuriate sb

in \Wut geraten to get [or fly] into a rage

eine \Wut [auf jdn] haben (fam) to be furious [with sb]

ich habe vielleicht eine \Wut! I am so furious!

vor \Wut kochen to seethe with rage [or anger]

eine \Wut im Bauch haben (fam) to seethe with anger, to be hopping mad fam

* * *

die; Wut: rage; fury

eine Wut auf jemanden haben — be furious with somebody

in Wut geraten — get furious

jemanden in Wut bringen — infuriate somebody

* * *

…wut f im subst; -, kein pl mania

* * *

die; Wut: rage; fury

eine Wut auf jemanden haben — be furious with somebody

in Wut geraten — get furious

jemanden in Wut bringen — infuriate somebody

* * *

nur sing. f.

anger n.

furor n.

fury n.

irateness n.

ire n.

rabidness n.

rage n.

temper n.

wrath n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wut
3 Rage

[‘ra:жә] f; -, kein Pl.; umg. rage, fury; in Rage geraten get furious, go wild; jemanden in Rage bringen make s.o. furious ( oder wild); in der Rage (Aufregung) in my etc. excitement

* * *

die Rage

fury

* * *
Ra|ge ['raːZə]
f -,
no pl
1) (= Wut) rage, fury

jdn in Rage bringen — to infuriate sb

in Rage kommen or geraten — to get or become furious, to fly into a rage or fury

sich in Rage reden — to talk oneself into a rage

2) (inf = Aufregung, Eile) hurry, rush

* * *

Ra·ge

<->

[ˈra:ʒə]

f kein pl (fam)

1. (Wut) rage, fury

jdn in \Rage bringen [o versetzen] to enrage [or infuriate] sb, to make sb hopping mad fam

2. (Erregung) agitation, annoyance

[über etw akk] in \Rage geraten [o kommen] to get annoyed [about sth]

in der \Rage in the excitement

* * *

die; Rage (ugs.) fury; rage

in Rage sein — be livid (Brit. coll.) or furious

jemanden in Rage bringen — make somebody hopping mad (coll.) or absolutely furious

in Rage kommen — fly into a rage

* * *

Rage [ˈraːʒə] f; -, kein pl; umg rage, fury;

in Rage geraten get furious, go wild;

jemanden in Rage bringen make sb furious ( oder wild);

in der Rage (Aufregung) in my etc excitement

* * *

die; Rage (ugs.) fury; rage

in Rage sein — be livid (Brit. coll.) or furious

jemanden in Rage bringen — make somebody hopping mad (coll.) or absolutely furious

in Rage kommen — fly into a rage

* * *

nur sing. f.

fury n.

rage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rage
4 böse

I Adj.

1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful; böse Zeiten hard times; eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue; der böse Geist (the) evil spirit; die böse Sieben the unlucky seven; die böse Fee the Wicked Fairy; in böser Absicht with evil intent; Blick 1, gut

2. (unartig) bad, naughty; pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!; Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!

3. oft umg.

a) (unerfreulich) unpleasant, bad;

b) (schmerzend) Finger etc.: bad, sore; Wunde, Schrecken etc.: nasty; Fehler: bad; eine böse Erkältung a nasty (oder umg. rotten) cold; ein böser Husten a bad cough; eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness; böse Folgen dire consequences; sich in einer bösen Situation oder Lage befinden be in dire straights; eine böse Sache a nasty business; eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise; ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end; eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse; das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc.) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg.); es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg. pretty) bad ( oder grim) ( für for)

4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, bes. Am. mad umg.; wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder mit ihm oder war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied; böse werden get angry etc.; bist du böse auf mich? are you angry with me?; ein böses Gesicht machen scowl; Blut 2

II Adv.

1. (sehr) badly; sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life; sich ( ganz) böse irren make a fatal ( oder very bad) mistake; sich ( ganz) böse verirren oder verlaufen get hopelessly lost; sich böse schneiden / verbrennen etc. cut / burn o.s. badly; ich war böse erschrocken I got a bad shock; das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her

2. (schlimm): das wird böse enden oder ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg.; böse dran sein umg. not have an easy time (of it)

3. (gemein) nasty; ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm

4. (zornig): jemanden böse ansehen scowl at s.o.; stärker: give s.o. a black look, look daggers at s.o.; schau nicht so böse! don’t look so grumpy!

* * *

das Böse

evil

* * *
Bö|se(r) I ['bøːzə]
mf decl as adj
wicked or evil person; (FILM, THEAT) villain, baddy (inf)
die Bö́sen — the wicked
II ['bøːzə]
nt decl as adj
evil; (= Schaden, Leid) harm
jdm Bö́ses antun — to do sb harm

ich will dir doch nichts Bö́ses — I don't mean you any harm

im Bö́sen auseinandergehen — to part on bad terms

mir schwant Bö́ses — it sounds/looks ominous (to me)

ich dachte an gar nichts Bö́ses, als... — I was quite unsuspecting when...

ich habe mir gar nichts Bö́ses dabei gedacht, als ich das sagte — I didn't mean any harm when I said that

und erlöse uns von dem Bö́sen (Eccl) — and deliver us from evil

See:

→ ahnen

* * *

1) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) angry

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) bad

3) black

4) (very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) evil

5) evilly

6) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) evil

7) (awkward or very difficult: a nasty situation.) nasty

8) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) sore

* * *

bö·se

[ˈbø:zə]

I. adj

1. (sittlich schlecht) bad; (stärker) evil, wicked

\böse Absicht/ \böser Wille malice

etw mit \böser Absicht tun to do sth with evil intent

das war keine \böse Absicht! no harm intended!

er wittert hinter jedem Vorfall eine \böse Absicht he suspects malice behind every incident

die \böse Fee the Wicked Fairy

jdm B\böses tun to cause [or do] sb harm

er will dir doch nichts B\böses he doesn't mean you any harm

pass auf, er will dir B\böses! watch out, he's out to get your blood [or fam to get you]

er könnte niemandem B\böses tun he could never hurt a fly

2. attr (unangenehm, übel) bad

\böses Blut machen [o schaffen] to cause bad blood

ein \böses Ende nehmen (geh) to end in disaster

es wird ein \böses Erwachen geben sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]

\böse Folgen [o Konsequenzen] haben to have dire consequences

eine \böse Geschichte [o Angelegenheit] a nasty affair [or business]

jdm einen \bösen Streich spielen to play a nasty [or mean] trick on sb

ein \böser Traum a bad dream

eine \böse Überraschung erleben to have an unpleasant [or a nasty] surprise

\böse Zeiten bad [or hard] times

ein \böser Zufall a terrible coincidence

nichts \böses ahnen to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong, to be unsuspecting

nichts B\böses daran [o dabei] finden, etw zu tun/wenn... to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if...

mir schwant B\böses I don't like the look of this

er dachte an nichts B\böses, als... (a. hum) he was minding his own business when... a. hum

3. (verärgert) angry, cross

ein \böses Gesicht/ \böser Gesichtsausdruck a scowl

ein \böses Gesicht/einen \bösen Gesichtsausdruck machen to scowl, to glower

\böse sein/werden to be/get [or become] angry [or cross]; (stärker) to be/get furious [or fam mad]

sie wird leicht \böse she angers [or gets angry] easily

auf jdn/mit jdm \böse sein, jdm \böse sein to be angry [or cross] with sb

sei [mir] bitte nicht \böse, aber... please don't be cross [or angry] [with me], but...

zum B\bösen ausschlagen (geh) to have bad [or negative] consequences

im B\bösen auseinandergehen, sich akk im B \bösen trennen to part on bad terms

sich akk zum B \bösen wenden to take an unpleasant [or a nasty] turn

4. (fam: unartig) naughty, bad

5. (gefährlich, schlimm) bad, nasty

ein \böser Husten/Sturz a bad [or nasty] cough/fall

eine \böse Krankheit a serious illness

ein \böser Unfall (fam) a terrible accident; (fam: schmerzend, entzündet) bad, sore

ein \böser Finger a sore finger

6.

▶ den \bösen Blick haben to have the evil eye

▶ B\böses im Schilde führen to be up to no good

II. adv

1. (übelwollend) evilly

\böse gucken/lächeln to give an evil look/smile

das habe ich nicht \böse gemeint I meant no [or didn't mean any] harm, no harm intended

2. (fam: sehr) badly

sich akk \böse irren to make a serious mistake

jdn \böse mitnehmen to hit sb hard

jdn \böse reinlegen to drop sb in it fam

3. (schlimm, übel) badly

er ist \böse gefallen he had a nasty fall

\böse ausgehen to end in disaster, to turn out badly

das wird \böse ausgehen! that'll end in disaster! [or turn out badly!]

\böse dran sein to be in a bad way

\böse [für jdn] aussehen to look bad [for sb]

es sieht \böse aus für dich things are looking bad for you

* * *
1.
Adjektiv

1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty

5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial

1) (schlimm, übel) < end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); < hurt> badly

* * *

böse

A. adj

1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful;

böse Zeiten hard times;

eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue;

der böse Geist (the) evil spirit;

die böse Sieben the unlucky seven;

die böse Fee the Wicked Fairy;

in böser Absicht with evil intent; → Blick 1, gut

2. (unartig) bad, naughty;

pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!;

Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!

3. oft umg (unerfreulich) unpleasant, bad; (schmerzend) Finger etc: bad, sore; Wunde, Schrecken etc: nasty; Fehler: bad;

eine böse Erkältung a nasty (oder umg rotten) cold;

ein böser Husten a bad cough;

eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness;

böse Folgen dire consequences;

sich in einer bösen Situation oder

Lage befinden be in dire straights;

eine böse Sache a nasty business;

eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise;

ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end;

eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse;

das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg);

es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg pretty) bad ( oder grim) (

für for)

4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, besonders US mad umg;

wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder

mit ihm oder

war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied;

böse werden get angry etc;

bist du böse auf mich? are you angry with me?;

ein böses Gesicht machen scowl; → Blut 2

B. adv

1. (sehr) badly;

sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life;

sich (ganz) böse irren make a fatal ( oder very bad) mistake;

sich (ganz) böse verirren oder

verlaufen get hopelessly lost;

sich böse schneiden/verbrennen etc cut/burn o.s. badly;

ich war böse erschrocken I got a bad shock;

das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her

2. (schlimm):

das wird böse enden oder

ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg;

böse dran sein umg not have an easy time (of it)

3. (gemein) nasty;

ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm

4. (zornig):

jemanden böse ansehen scowl at sb; stärker: give sb a black look, look daggers at sb;

schau nicht so böse! don’t look so grumpy!

* * *
1.
Adjektiv

1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty

5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial

1) (schlimm, übel) < end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); < hurt> badly

* * *

(auf, über) adj.

angry (at, about) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > böse
5 Böse

I Adj.

1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful; böse Zeiten hard times; eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue; der böse Geist (the) evil spirit; die böse Sieben the unlucky seven; die böse Fee the Wicked Fairy; in böser Absicht with evil intent; Blick 1, gut

2. (unartig) bad, naughty; pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!; Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!

3. oft umg.

a) (unerfreulich) unpleasant, bad;

b) (schmerzend) Finger etc.: bad, sore; Wunde, Schrecken etc.: nasty; Fehler: bad; eine böse Erkältung a nasty (oder umg. rotten) cold; ein böser Husten a bad cough; eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness; böse Folgen dire consequences; sich in einer bösen Situation oder Lage befinden be in dire straights; eine böse Sache a nasty business; eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise; ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end; eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse; das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc.) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg.); es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg. pretty) bad ( oder grim) ( für for)

4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, bes. Am. mad umg.; wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder mit ihm oder war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied; böse werden get angry etc.; bist du böse auf mich? are you angry with me?; ein böses Gesicht machen scowl; Blut 2

II Adv.

1. (sehr) badly; sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life; sich ( ganz) böse irren make a fatal ( oder very bad) mistake; sich ( ganz) böse verirren oder verlaufen get hopelessly lost; sich böse schneiden / verbrennen etc. cut / burn o.s. badly; ich war böse erschrocken I got a bad shock; das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her

2. (schlimm): das wird böse enden oder ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg.; böse dran sein umg. not have an easy time (of it)

3. (gemein) nasty; ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm

4. (zornig): jemanden böse ansehen scowl at s.o.; stärker: give s.o. a black look, look daggers at s.o.; schau nicht so böse! don’t look so grumpy!

* * *

das Böse

evil

* * *
Bö|se(r) I ['bøːzə]
mf decl as adj
wicked or evil person; (FILM, THEAT) villain, baddy (inf)
die Bö́sen — the wicked
II ['bøːzə]
nt decl as adj
evil; (= Schaden, Leid) harm
jdm Bö́ses antun — to do sb harm

ich will dir doch nichts Bö́ses — I don't mean you any harm

im Bö́sen auseinandergehen — to part on bad terms

mir schwant Bö́ses — it sounds/looks ominous (to me)

ich dachte an gar nichts Bö́ses, als... — I was quite unsuspecting when...

ich habe mir gar nichts Bö́ses dabei gedacht, als ich das sagte — I didn't mean any harm when I said that

und erlöse uns von dem Bö́sen (Eccl) — and deliver us from evil

See:

→ ahnen

* * *

1) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) angry

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) bad

3) black

4) (very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) evil

5) evilly

6) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) evil

7) (awkward or very difficult: a nasty situation.) nasty

8) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) sore

* * *

bö·se

[ˈbø:zə]

I. adj

1. (sittlich schlecht) bad; (stärker) evil, wicked

\böse Absicht/ \böser Wille malice

etw mit \böser Absicht tun to do sth with evil intent

das war keine \böse Absicht! no harm intended!

er wittert hinter jedem Vorfall eine \böse Absicht he suspects malice behind every incident

die \böse Fee the Wicked Fairy

jdm B\böses tun to cause [or do] sb harm

er will dir doch nichts B\böses he doesn't mean you any harm

pass auf, er will dir B\böses! watch out, he's out to get your blood [or fam to get you]

er könnte niemandem B\böses tun he could never hurt a fly

2. attr (unangenehm, übel) bad

\böses Blut machen [o schaffen] to cause bad blood

ein \böses Ende nehmen (geh) to end in disaster

es wird ein \böses Erwachen geben sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]

\böse Folgen [o Konsequenzen] haben to have dire consequences

eine \böse Geschichte [o Angelegenheit] a nasty affair [or business]

jdm einen \bösen Streich spielen to play a nasty [or mean] trick on sb

ein \böser Traum a bad dream

eine \böse Überraschung erleben to have an unpleasant [or a nasty] surprise

\böse Zeiten bad [or hard] times

ein \böser Zufall a terrible coincidence

nichts \böses ahnen to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong, to be unsuspecting

nichts B\böses daran [o dabei] finden, etw zu tun/wenn... to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if...

mir schwant B\böses I don't like the look of this

er dachte an nichts B\böses, als... (a. hum) he was minding his own business when... a. hum

3. (verärgert) angry, cross

ein \böses Gesicht/ \böser Gesichtsausdruck a scowl

ein \böses Gesicht/einen \bösen Gesichtsausdruck machen to scowl, to glower

\böse sein/werden to be/get [or become] angry [or cross]; (stärker) to be/get furious [or fam mad]

sie wird leicht \böse she angers [or gets angry] easily

auf jdn/mit jdm \böse sein, jdm \böse sein to be angry [or cross] with sb

sei [mir] bitte nicht \böse, aber... please don't be cross [or angry] [with me], but...

zum B\bösen ausschlagen (geh) to have bad [or negative] consequences

im B\bösen auseinandergehen, sich akk im B \bösen trennen to part on bad terms

sich akk zum B \bösen wenden to take an unpleasant [or a nasty] turn

4. (fam: unartig) naughty, bad

5. (gefährlich, schlimm) bad, nasty

ein \böser Husten/Sturz a bad [or nasty] cough/fall

eine \böse Krankheit a serious illness

ein \böser Unfall (fam) a terrible accident; (fam: schmerzend, entzündet) bad, sore

ein \böser Finger a sore finger

6.

▶ den \bösen Blick haben to have the evil eye

▶ B\böses im Schilde führen to be up to no good

II. adv

1. (übelwollend) evilly

\böse gucken/lächeln to give an evil look/smile

das habe ich nicht \böse gemeint I meant no [or didn't mean any] harm, no harm intended

2. (fam: sehr) badly

sich akk \böse irren to make a serious mistake

jdn \böse mitnehmen to hit sb hard

jdn \böse reinlegen to drop sb in it fam

3. (schlimm, übel) badly

er ist \böse gefallen he had a nasty fall

\böse ausgehen to end in disaster, to turn out badly

das wird \böse ausgehen! that'll end in disaster! [or turn out badly!]

\böse dran sein to be in a bad way

\böse [für jdn] aussehen to look bad [for sb]

es sieht \böse aus für dich things are looking bad for you

* * *
1.
Adjektiv

1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty

5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial

1) (schlimm, übel) < end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); < hurt> badly

* * *

Böse¹ m/f; -n, -n bad person; (Kind) bad boy (bzw girl);

die Bösen im Film etc: the baddies (US bad guys) umg;

der Böse (Teufel) the Evil One, the Devil;

den Bösen spielen play the villain ( oder baddy, US bad guy umg);

und ich bin wieder der Böse! and I’m the baddy (US bad guy) again

Böse² n; -n, nur sg

1. evil; (Schaden) harm;

Böses tun do evil;

jemandem (etwas) Böses antun do sb harm;

Böses im Sinn haben oder

im Schilde führen be up to no good;

Böses reden über speak ill of;

jemandem Böses nachsagen spread nasty rumo(u)rs about sb, bitch about sb umg;

das Böse in ihm siegte the evil in him triumphed;

vom Bösen (ab)lassen geh turn away from evil, repent;

Böses mit Gutem vergelten repay evil with good

2. (Schlimmes);

nichts Böses ahnen be unsuspecting;

sich (dat)

nichts Böses dabei denken not mean any harm by it;

ich dachte an nichts Böses, als … I didn’t mean any harm when …;

jemandem nichts Böses wünschen wish only the best for sb;

keine Angst, es geschieht dir nichts Böses don’t worry, nothing bad will happen to you

3. nach Streit:

im Bösen auseinander gehen part on bad terms; → auch schlimm, Gute²

* * *
1.
Adjektiv

1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty

5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial

1) (schlimm, übel) < end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); < hurt> badly

* * *

(auf, über) adj.

angry (at, about) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Böse
6 böse

bö·se [ʼbø:zə] adj

1) ( sittlich schlecht) bad; ( stärker) evil, wicked;

\böse Absicht/\böser Wille malice;

etw mit \böser Absicht tun to do sth with evil intent;

das war keine \böse Absicht! no harm intended!;

er wittert hinter jedem Vorfall eine \böse Absicht he suspects malice behind every incident;

die \böse Fee the Wicked Fairy;

jdm B\böses tun to cause [or do] sb harm;

er will dir doch nichts B\böses he doesn't mean you any harm;

pass auf, er will dir B\böses! watch out, he's out to get your blood [or ( fam) to get you];

er könnte niemandem B\böses tun he could never hurt a fly

2) attr (unangenehm, übel) bad;

\böses Blut machen [o schaffen] to cause bad blood;

ein \böses Ende nehmen ( geh) to end in disaster;

es wird ein \böses Erwachen geben sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock];

\böse Folgen [o Konsequenzen] haben to have dire consequences;

eine \böse Geschichte [o Angelegenheit] a nasty affair [or business];

jdm einen \bösen Streich spielen to play a nasty [or mean] trick on sb;

ein \böser Traum a bad dream;

eine \böse Überraschung erleben to have an unpleasant [or a nasty] surprise;

\böse Zeiten bad [or hard] times;

ein \böser Zufall a terrible coincidence;

nichts B\böses ahnen to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong, to be unsuspecting;

nichts B\böses daran [o dabei] finden, etw zu tun/wenn... to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if...;

mir schwant B\böses I don't like the look of this;

er dachte an nichts B\böses, als... (a. hum) he was minding his own business when... (a. hum)

3) ( verärgert) angry, cross;

ein \böses Gesicht/\böser Gesichtsausdruck a scowl;

ein \böses Gesicht/einen \bösen Gesichtsausdruck machen to scowl, to glower;

\böse sein/ werden to be/get [or become] angry [or cross]; ( stärker) to be/get furious [or ( fam) mad];

sie wird leicht \böse she angers [or gets angry] easily;

auf jdn/mit jdm \böse sein, jdm \böse sein to be angry [or cross] with sb;

sei [mir] bitte nicht \böse, aber... please don't be cross [or angry] [with me], but...;

zum B\bösen ausschlagen ( geh) to have bad [or negative] consequences;

im B\bösen auseinandergehen, sich akk im B\bösen trennen to part on bad terms;

sich akk zum B\bösen wenden to take an unpleasant [or a nasty] turn

4) (fam: unartig) naughty, bad

5) (gefährlich, schlimm) bad, nasty;

ein \böser Husten/ Sturz a bad [or nasty] cough/fall;

eine \böse Krankheit a serious illness;

ein \böseer Unfall ( fam) a terrible accident; (fam: schmerzend, entzündet) bad, sore;

ein \böser Finger a sore finger

WENDUNGEN:

den \bösen Blick haben to have the evil eye;

B\böses im Schilde führen to be up to no good

adv

1) ( übelwollend) evilly;

\böse gucken/ lächeln to give an evil look/smile;

das habe ich nicht \böse gemeint I meant no [or didn't mean any] harm, no harm intended

2) (fam: sehr) badly;

sich akk \böse irren to make a serious mistake;

jdn \böse mitnehmen to hit sb hard;

jdn \böse reinlegen to drop sb in it ( fam)

3) (schlimm, übel) badly;

er ist \böse gefallen he had a nasty fall;

\böse ausgehen to end in disaster, to turn out badly;

das wird \böse ausgehen! that'll end in disaster! [or turn out badly!];

\böse dran sein to be in a bad way;

\böse [für jdn] aussehen to look bad [for sb];

es sieht \böse aus für dich things're looking bad for you

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > böse
7 bekommen

I v/t (unreg., hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain; ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now; ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros; hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?; er bekam einen sehr hohen Preis / eine gute Stellung he got a very good price / a good position; hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?; das bekommt man überall you can get that anywhere; bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?; was bekommen Sie? a) im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; b) (wieviel kostet das) how much is that?; was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?; bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon: ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through; keine / eine gute Verbindung bekommen get a bad / good line; einen Schlag auf die Hand / aufs Auge bekommen get a slap on the wrist / a punch in the eye; einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg; einen Schneeball / eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball / bottle

2. (entwickeln) get; ein Kind bekommen (be going to) have a baby; Junge bekommen have pups etc.; Junge2; einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch; eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch; graue Haare bekommen go grey, get grey hair; Hunger bekommen get hungry; Durst bekommen get thirsty, develop a thirst; Schnupfen / Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold / (the) flu; Kopfweh bekommen get a headache; Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature; das Baby bekommt Zähne the baby’s teething; einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg); die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf; sobald die Pflanze neue Knospen bekommt,... as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)...; (seelische Zustände): Angst bekommen get scared ( oder frightened); es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg.; ( eine) Wut bekommen get angry ( oder furious); ich habe eine Wut bekommen! I was furious! einen Wutanfall bekommen lose one’s temper; einen roten Kopf bekommen go red, blush; Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick; da kann man doch zuviel bekommen! umg. umg. it’s enough to drive you mad

3. umg. (Wetter): ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way; endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand: einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear; Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained); es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc.) get, catch

6. umg. (etw. bewerkstelligen): ich bekomme den Nagel nicht in die / aus der Wand I can’t get this nail into / out of the wall; bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (Am. trunk)?; die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (Am. movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu + Inf.: etw. zu sehen bekommen get to see s.th.; etw. zu spüren bekommen get to know s.th., get a taste of s.th.; wo kann man hier etwas zu essen / trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat / drink around here?; jemanden / etw. zu fassen bekommen get hold of s.o. / s.th.; warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!; das bekomme ich überall / von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere / from everyone; das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years; er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg. he can’t bring himself to do it

8. mit Part.: etw. geschenkt bekommen get a present, be given s.th. (as a present); er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home; er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car; bekommst du deine Wohnung geputzt? umg. (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; siehe auch kriegen

II v/i (ist): jemandem ( gut) bekommen Essen, Wetter etc.: agree with s.o., suit s.o.; Ruhe etc.: do s.o. good, be good for s.o.; jemandem nicht oder schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with s.o.; das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather; es bekommt ihm gut / ausgezeichnet it’s doing him the world of (Am. a world of) good; es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all; wohl bekomm’s! cheers!, iro. the best of luck, Brit. the best of British

* * *

to come by; to obtain; to get; to receive

* * *
be|kọm|men ptp beko\#mmen irreg
1. vt

1) (= erhalten) to get; Genehmigung, Stimmen, Nachricht to get, to obtain; Geschenk, Brief, Lob, Belohnung to get, to receive; Zug, Bus, Krankheit to get, to catch; Schlaganfall, Junges, ein Kind, Besuch to have; Spritze, Tadel to be given

ein Jahr Gefängnis bekommen — to be given one year in prison

wir bekommen Kälte/anderes Wetter — the weather is turning cold/is changing

wir bekommen Regen/Schnee — we're going to have rain/snow

einen Stein/Ball etc an den Kopf bekommen — to be hit on the head by a stone/ball etc

kann ich das schriftlich bekommen? — can I have that in writing?

wir haben das große Bett nicht nach oben bekommen — we couldn't get the big bed upstairs

jdn ins/aus dem Bett bekommen — to get sb into/out of bed

was bekommen Sie(, bitte)? — what will you have, sir/madam?

ich bekomme bitte ein Glas Wein — I'll have a glass of wine, please

was bekommen Sie dafür? — how much is that?

was bekommen Sie von mir? — how much do I owe you?

jdn dazu bekommen, etw zu tun — to get sb to do sth

er bekam es einfach nicht über sich,... — he just could not bring himself to...

ich bekomme den Deckel nicht abgeschraubt (inf) — I can't unscrew the lid

2) (= entwickeln) Fieber, Schmerzen, Vorliebe, Komplexe to get, to develop; Zähne to get, to cut; Übung, neue Hoffnung to gain

Rost/Risse bekommen — to get or become rusty/cracked, to develop rust/cracks

Heimweh bekommen — to get or become homesick

Sehnsucht bekommen — to develop a longing ( nach for)

graue Haare/eine Glatze bekommen — to go grey (Brit) or gray (US)/bald

Hunger/Durst bekommen — to get or become hungry/thirsty

Angst bekommen — to get or become afraid

einen roten Kopf bekommen — to go red

3) (mit Infinitivkonstruktion) to get

etw zu essen bekommen — to get sth to eat

etw zu sehen/hören bekommen — to get to see/hear sth

was muss ich denn da zu hören bekommen? — what's all this I've been hearing?

es mit jdm zu tun bekommen — to get into trouble with sb

etw zu fassen bekommen — to catch hold of sth

wenn ich ihn zu fassen bekomme... — if I get my hands on him...

4)

(mit ptp oder adj siehe auch dort) etw gemacht bekommen — to get or have sth done

bekommen — to get one's work finished or done

etw geschenkt bekommen — to be given sth ( as a present)

ich habe das Buch geliehen bekommen — I have been lent the book

etw bezahlt bekommen — to get paid for sth

einen Wunsch erfüllt bekommen — to have a wish fulfilled

das Haus sauber bekommen — to get the house clean

See:

→ sattbekommen

5)

(in Verbindung mit n siehe auch dort) Lust bekommen, etw zu tun — to feel like doing sth

es mit der Angst/Wut bekommen — to become afraid/angry

Ärger bekommen — to get into trouble

bekommen — to catch (Brit) or get it (inf)

bekommen — to be given or to get a hiding

2. vi

1) aux sein +dat

(= zuträglich sein) jdm (gut) bekommen — to do sb good; (Essen) to agree with sb

jdm nicht or schlecht bekommen — not to do sb any good; (Essen) to disagree with sb, not to agree with sb

wie ist Ihnen das Bad bekommen? — how was your bath?

wie bekommt ihm die Ehe? — how is he enjoying married life?

es ist ihm schlecht bekommen, dass er nicht gearbeitet hat — not working did him no good

wohl bekomms! — your health!

2)

(= bedient werden) bekommen Sie schon? — are you being attended to or served?

* * *

1) ((with with) to be good for (usually one's health): Cheese does not agree with me.) agree

2) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) get

3) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) get

4) ((sometimes with back) to receive or get: Have you had any news of your brother?; Thank you for lending me the book - you can have it back next week.) have

5) have

* * *

be·kom·men *

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (erhalten)

▪ etw [von jdm] \bekommen to get sth [from sb]

wir \bekommen demnächst Kabelfernsehen we're going to get cable TV soon

von dieser Schokolade kann ich einfach nicht genug \bekommen! I just can't get enough of that chocolate!

habe ich heute Post \bekommen? did I get any post today?

einen Anruf/Brief \bekommen to get [or have] [or receive] a call/letter

ich habe seit Wochen keinen Brief/Anruf von ihr \bekommen I haven't had [or got] [or received] a letter/call from her in weeks

eine Antwort [von jdm] \bekommen to get [or have] an answer [from sb]

ich habe bisher noch keine Antwort auf meinen Brief \bekommen I haven't got an answer to my letter yet

Besuch/Gäste \bekommen to have visitors/guests

wir \bekommen am Wochenende Besuch we are having visitors at the weekend

ich bekam gestern Nacht noch Besuch von der Polizei last night the police paid me a visit

nächste Woche \bekommen wir Besuch von meiner Mutter my mother is visiting [us] next week

ein Geschenk [von jdm] \bekommen to get [or receive] a present [from sb]

ich habe das zum Geburtstag \bekommen I got [or was given] this for my birthday

die Genehmigung/die Mehrheit \bekommen to obtain permission/the majority

etw in die Hände \bekommen (fam) to get hold of sth

ein Lob/einen Tadel \bekommen to be praised/reprimanded

eine Massage/eine Spritze \bekommen to get [or have] a massage/an injection

eine gute/schlechte Note \bekommen to get a good/bad grade [or BRIT mark]

eine Ohrfeige/einen [Strom]schlag \bekommen to get a clip on the ear/an electric shock

einen Preis \bekommen to get [or win] [or receive] a prize

Prügel [o Schläge] \bekommen to get [or receive] a thrashing [or licking]

eine Stelle \bekommen to get a job

Tritte \bekommen to get kicked [or fam a kicking]

Unterkunft und Verpflegung bekommen to get food and lodging

die Zeitung regelmäßig \bekommen to have [or get] the newspaper delivered regularly

2. FIN

▪ etw \bekommen to get sth; Bezahlung to get [or be] paid sth

ich bekomme noch €4.000 von dir you still owe me €4,000

was \bekommen Sie dafür? how much is it?, how much do I owe you?

hast schon das Geld von ihr \bekommen? have you got the money from her yet?

hast du dein Gehalt [o Geld] schon \bekommen? have you been paid yet?

sie bekommt €28 die Stunde she gets [or is] paid €28 an hour

eine Ermäßigung \bekommen to get [or qualify for] a reduction

Geld/Finderlohn/Unterhalt \bekommen to receive [or get] money/a reward/support

Sozialhilfe \bekommen to be on social security [or AM on welfare

3. (kaufen)

▪ etw \bekommen to get sth, to buy sth

das Buch ist nicht mehr zu \bekommen the book is out of print

hast du noch Karten für das Konzert \bekommen? did you manage to get tickets for the concert?

4. (serviert erhalten)

▪ etw \bekommen to get sth, to be served sth

was \bekommen Sie? what would you like [or can I get you]?

ich bekomme bitte ein Bier I'd like [or I'll have] a beer, please

wer bekommt das Steak? who ordered [or whose is] the steak?

5. (verhängt erhalten)

eine Gefängnisstrafe/Geldstrafe \bekommen to get [or be given] a prison sentence/a fine

drei Jahre Gefängnis \bekommen to be sentenced to [or to get] three years in prison

6. (erreichen)

den Bus/das Flugzeug/den Zug \bekommen to catch the bus/plane/train

die Maschine nach Honolulu \bekommen to catch the flight to Honolulu

7. (involviert werden)

▪ etw \bekommen to have sth

Ärger/Schwierigkeiten [mit jdm] \bekommen to have [or get into] trouble/difficulties [with sb]

Probleme mit jdm \bekommen to have problems with sb

8. METEO (zu erwarten haben)

▪ etw \bekommen to have sth

wir \bekommen Regen/Schnee we're going to have rain/snow

\bekommen gutes/schlechtes Wetter we are going to have good/bad weather

wir \bekommen besseres Wetter the weather is going to get better

9. (zur Welt bringen)

ein Baby [o Kind] \bekommen to have a baby

wir \bekommen im Februar unser zweites Kind we will be having our second child in February

sie kann keine Kinder \bekommen she cannot have children

10. (entwickeln)

▪ etw \bekommen to get sth

[es mit der] Angst \bekommen to get [or become] afraid

Durst/Hunger \bekommen to get thirsty/hungry

einen Eindruck [von etw dat] \bekommen to get an impression [of sth]

Farbe/einen Sonnenbrand \bekommen to get a [sun]tan/sunburnt

du hast wieder [richtig] Farbe \bekommen you look much better

Flecken/Pickel \bekommen to get spots, to go spotty

eine Glatze/graue Haare \bekommen to go bald [or to be balding]/to go grey [or AM gray]

Heimweh \bekommen to get homesick

Lust \bekommen, etw zu tun to feel like doing sth

Zähne \bekommen to teethe, to get [or cut] teeth

11. (erkranken an)

▪ etw \bekommen to get sth; (erleiden) to have [or suffer] sth

eine Erkältung \bekommen to catch [or come down with] [or get] a cold

einen Herzinfarkt/Schlaganfall \bekommen to have [or to suffer] a heart attack/stroke

Krebs/die Masern \bekommen to get cancer/the measles

12. + inf

etw zu essen/trinken \bekommen to get sth to eat/drink

etw zu fassen \bekommen to catch hold of sth

etw zu hören/sehen \bekommen to get to hear/see sth

der wird von mir etwas zu hören \bekommen! (fam) I'll give him what-for [or a piece of my mind]! fam

etw zu lachen \bekommen to have sth to laugh

bei seinem Referat \bekommen wir bestimmt was zu lachen! with his presentation we'll have something to laugh about!

in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen you can buy anything in a department store

es mit jdm zu tun \bekommen to get into trouble with sth

13. + pp

etw [von jdm] erzählt \bekommen to hear sth [from sb]

etw [von jdm] geliehen \bekommen to borrow sth [from sb]

von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen he's sure to lend you that book

etw gemacht \bekommen to get [or have] sth done

etw geschenkt \bekommen to be given sth [as a present], to get sth as a present

seinen Wunsch erfüllt \bekommen to have one's wish fulfilled

14. + adj

etw sauber \bekommen to get sth clean

jdn wieder gesund \bekommen to get sb healthy

15. (schaffen)

etw in/unter etw akk \bekommen to get sth into/under sth

sie konnten das Klavier nicht ins Haus \bekommen they couldn't get the piano into the house

16. (bringen)

▪ jdn dazu \bekommen, etw zu tun to get sb to do sth

er ist einfach nicht ins Bett zu \bekommen he just won't go [or we just can't get him] to bed

▪ jd bekommt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring themselves to do sth

ich bekam es nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen I couldn't bring myself to tell her the truth

17. (finden)

▪ etw \bekommen to find sth

er hat noch keine Arbeit \bekommen he hasn't found work yet

II. vi

1. Hilfsverb: sein (zuträglich sein)

jdm [gut]/schlecht [o nicht] \bekommen to do sb good/to not do sb any good; Essen to agree/to disagree with sb

2. (bedient werden)

\bekommen Sie schon? are you being served?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

bekommen

A. v/t (irr, hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain;

ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now;

ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros;

hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?;

er bekam einen sehr hohen Preis/eine gute Stellung he got a very good price/a good position;

hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?;

das bekommt man überall you can get that anywhere;

bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?;

was bekommen Sie? im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; (wie viel kostet das) how much is that?;

was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?;

bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon:

ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through;

keine/eine gute Verbindung bekommen get a bad/good line;

einen Schlag auf die Hand/aufs Auge bekommen get a slap on the wrist/a punch in the eye;

einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg;

einen Schneeball/eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball/bottle

2. (entwickeln) get;

ein Kind bekommen (be going to) have a baby;

Junge bekommen have pups etc; → Junge(s)²;

einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch;

eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch;

graue Haare bekommen go grey, get grey hair;

Hunger bekommen get hungry;

Durst bekommen get thirsty, develop a thirst;

Schnupfen/Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold/(the) flu;

Kopfweh bekommen get a headache;

Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature;

das Baby bekommt Zähne the baby’s teething;

einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg);

die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf;

sobald die Pflanze neue Knospen bekommt, … as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)…; (seelische Zustände):

Angst bekommen get scared ( oder frightened);

es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg;

(eine) Wut bekommen get angry ( oder furious);

ich habe eine Wut bekommen! I was furious!

einen Wutanfall bekommen lose one’s temper;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick;

da kann man doch zuviel bekommen! umg it’s enough to drive you mad

3. umg (Wetter):

ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way;

endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand:

einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear;

Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained);

es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc) get, catch

6. umg (etwas bewerkstelligen):

ich bekomme den Nagel nicht in die/aus der Wand I can’t get this nail into/out of the wall;

bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (US trunk)?;

die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (US movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu +inf:

etwas zu sehen bekommen get to see sth;

etwas zu spüren bekommen get to know sth, get a taste of sth;

wo kann man hier etwas zu essen/trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat/drink around here?;

jemanden/etwas zu fassen bekommen get hold of sb/sth;

warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!;

das bekomme ich überall/von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere/from everyone;

das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years;

er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg he can’t bring himself to do it

8. mit part:

etwas geschenkt bekommen get a present, be given sth (as a present);

er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home;

er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car;

bekommst du deine Wohnung geputzt? umg (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; → auch kriegen

B. v/i (ist):

jemandem (gut) bekommen Essen, Wetter etc: agree with sb, suit sb; Ruhe etc: do sb good, be good for sb;

jemandem nicht oder

schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with sb;

das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather;

es bekommt ihm gut/ausgezeichnet it’s doing him the world of (US a world of) good;

es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all;

wohl bekomm’s! cheers!, iron the best of luck, Br the best of British

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

p.p.

got p.p. v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to have v.

(§ p.,p.p.: had)

to obtain v.

to receive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekommen
8 wütend

I Part. Präs. wüten

II Adj.

1. furious ( auf jemanden with; über + Akk about), mad (at) umg.; Tier: enraged; Menge: angry; wütend machen infuriate, enrage, get s.o. going umg.

2. attr.; fig., Sturm, Schmerzen etc.: raging

* * *

(erzürnt) angry (Adj.); irate (Adj.); enraged (Adj.); furious (Adj.)

* * *
wü|tend ['vyːtnt]
1. adj
furious, enraged; Tier enraged; Menge angry; Kampf, Elemente raging; (fig) Schmerz, Hass fierce; Proteste fierce, angry
wǘtend sein — to be mad at sb/sth

wǘtend sein — to be furious about sb/sth

2. adv
in (a) rage, angrily
wǘtend raste der Stier auf ihn zu — the enraged bull raced toward(s) him

* * *

furious

* * *

wü·tend

I. adj (äußerst zornig) furious, enraged

ein \wütendes Raubtier an enraged predator

mit \wütendem Geheul/Geschrei crying/screaming furiously

in \wütender Raserei in a wild frenzy

jdn \wütend machen to make sb mad

\wütend auf/über jdn \wütend sein to be furious with sb

\wütend über etw akk sein to be furious about sth

meine Frau ist \wütend, weil ich sie versetzt habe my wife is furious because I stood her up; (erbittert, sehr heftig) fierce

ein \wütender Kampf a fierce battle

II. adv furiously, in a rage

* * *
1.
Adjektiv furious; angry <voice, mob>

auf jemanden wütend sein — be furious with somebody

über etwas (Akk.) wütend sein — be furious about something
2.
adverbial furiously; in a fury

* * *

wütend

A. ppr → wüten

B. adj

1. furious (

auf jemanden with;

über +akk about), mad (at) umg; Tier: enraged; Menge: angry;

wütend machen infuriate, enrage, get sb going umg

2. attr; fig, Sturm, Schmerzen etc: raging

* * *
1.
Adjektiv furious; angry <voice, mob>

auf jemanden wütend sein — be furious with somebody

über etwas (Akk.) wütend sein — be furious about something
2.
adverbial furiously; in a fury

* * *

adj.

berserk adj.

enraged adj.

furious adj.

irate adj.

rabid adj.

raging adj. adv.

furiously adv.

irately adv.

rabidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wütend
9 totärgern

v/refl (trennb., hat -ge-) umg. be ( oder get) really annoyed ( stärker: angry oder mad); ich habe mich totgeärgert (über mich selbst) I could have kicked myself; stärker: I was furious with myself

* * *
tot|är|gern
vr sep (inf)
to be/become livid
* * *

tot|är·gern

vr (fam)

▪ sich akk [über jdn/etw] \totärgern to be/become livid [about sb/sth], to get really annoyed [about sb/sth] fam, to be hopping mad [about sb/sth] fam

* * *

reflexives Verb (ugs.) get livid (coll.)

ich könnte mich totärgern — I'm livid (coll.) or really furious

* * *

totärgern v/r (trennb, hat -ge-) umg be ( oder get) really annoyed ( stärker: angry oder mad);

ich habe mich totgeärgert (über mich selbst) I could have kicked myself; stärker: I was furious with myself

* * *

reflexives Verb (ugs.) get livid (coll.)

ich könnte mich totärgern — I'm livid (coll.) or really furious

Deutsch-Englisch Wörterbuch > totärgern
10 Harnisch

m; -s, -e

1. HIST. (suit of) armo(u)r, harness altm.

2. fig.: jemanden in Harnisch bringen infuriate s.o., raise s.o.’s hackles; in Harnisch geraten / sein get / be (really) furious

* * *

der Harnisch

armour; armor

* * *
Hạr|nisch ['harnɪʃ]
m -(e)s, -e
armour (Brit), armor (US)
in Harnisch sein (fig) — to be up in arms, to have one's hackles up

jdn in Harnisch bringen (fig) — to get sb up in arms, to get sb's hackles up

* * *

Har·nisch

<-[e]s, -e>

[ˈharnɪʃ]

m (Ritterrüstung) armour [or AM -or]

▶ jdn in \Harnisch bringen to enrage [or infuriate] sb, to get sb's back up BRIT

▶ [wegen einer S. gen] in \Harnisch sein to be furious about sth, to be in a fury [about sth]

* * *

der; Harnischs, Harnische

1) armour

2)

jemanden in Harnisch bringen — get somebody's hackles up; make somebody see red

* * *

Harnisch m; -s, -e

1. HIST (suit of) armo(u)r, harness obs

2. fig:

jemanden in Harnisch bringen infuriate sb, raise sb’s hackles;

in Harnisch geraten/sein get/be (really) furious

* * *

der; Harnischs, Harnische

1) armour

2)

jemanden in Harnisch bringen — get somebody's hackles up; make somebody see red

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Harnisch
11 wild

I Adj.

1. Honig, Pflanze, Tier, Gegend, Sitten: wild; (unzivilisiert) savage; ein wilder Haufen pej. a savage mob; die wilde Schönheit der Berge the wild beauty of the mountains; wilde Triebe AGR., BOT. rank shoots; wilder Wein BOT. Virginia creeper; der Wilde Westen the Wild West

2. Geschichte, Blick, Drohungen, Beschimpfungen, Kampf, Leben, Orgie etc.: wild; Kind: auch unruly; Kampf: auch fierce; Blick: auch furious; Lachen: auch hysterical; stärker: maniacal; (wütend) wild, furious, raving; (stürmisch) tempestuous, impetuous; (zügellos) unrestrained; (laut) boisterous; wilde Flucht wild oder headlong flight; wilde Schießerei furious gunbattle; eines Einzelnen: shooting spree; den wilden Mann spielen umg. go berserk; ( sei doch) nicht so wild! calm down!; wild machen (jemanden) make s.o. mad; Musik etc.: drive s.o. wild umg.; (Tier) frighten; wild werden Tier: turn wild; Person: get mad, go wild umg.; Affe 2

3. (wirr) Gerüchte, Träume, Vermutungen etc.: wild; wildes Durcheinander (total) chaos; eine wilde Frisur oder Mähne haben have one’s hair all over the place, be completely unkempt; das Haar hing ihr wild in die Stirn her hair hung down wildly over her forehead

4. Mülldeponie, Parken, Zelten etc.: unauthorized; Taxi: unlicensed; wilder Streik wildcat strike; Ehe

5. MED.: wildes Fleisch proud flesh

6. umg.: wild sein auf (+ Akk) be wild ( oder crazy) about; wie wild like mad; ( das ist) halb so wild! not to worry

II Adv. wildly etc.; wild um sich blicken look around wildly; wild lachen laugh hysterically; wild schreien shout like mad umg.; wild entschlossen zu (+ Inf.) absolutely determined to (+ Inf.) wild parken / zelten park / camp illegally; wild lebend wild, nachgestellt: roaming free; wild wachsen grow wild; wild wachsend / wuchernd wild ( oder nachgestellt: growing wild) / rank; wild durcheinander liegen lie in (total) chaos

* * *

das Wild

(Fleisch) venison;

(Tiere) game

* * *
Wịld [vɪlt]
nt - (e)s
[-dəs] no pl (= Tiere, Fleisch) game; (= Rotwild) deer; (= Fleisch von Rotwild) venison
ein Stück Wild — a head of game

* * *

1) fiercely

2) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) fierce

3) ferociously

4) (fierce or savage: a ferocious animal.) ferocious

5) (uncivilized: savage tribes.) savage

6) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) savage

7) savagely

8) ((of a person) aggressive and inclined to argue.) truculent

9) wildly

10) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) wild

11) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) wild

12) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) wild

13) (not accurate or reliable: a wild guess.) wild

* * *

Wild

<-[e]s>

[vɪlt]

nt kein pl

1. KOCHK (Fleisch wilder Tiere) game; von Rotwild venison

2. ZOOL (wild lebende Tiere) wild animals

* * *

das; Wild[e]s game; (einzelnes Tier) [wild] animal

* * *

wild

A. adj

1. Honig, Pflanze, Tier, Gegend, Sitten: wild; (unzivilisiert) savage;

ein wilder Haufen pej a savage mob;

die wilde Schönheit der Berge the wild beauty of the mountains;

wilde Triebe AGR, BOT rank shoots;

wilder Wein BOT Virginia creeper;

der Wilde Westen the Wild West

2. Geschichte, Blick, Drohungen, Beschimpfungen, Kampf, Leben, Orgie etc: wild; Kind: auch unruly; Kampf: auch fierce; Blick: auch furious; Lachen: auch hysterical; stärker: maniacal; (wütend) wild, furious, raving; (stürmisch) tempestuous, impetuous; (zügellos) unrestrained; (laut) boisterous;

wilde Flucht wild oder headlong flight;

wilde Schießerei furious gunbattle; eines Einzelnen: shooting spree;

den wilden Mann spielen umg go berserk;

(sei doch) nicht so wild! calm down!;

wild machen (jemanden) make sb mad; Musik etc: drive sb wild umg; (Tier) frighten;

wild werden Tier: turn wild; Person: get mad, go wild umg; → Affe 2

3. (wirr) Gerüchte, Träume, Vermutungen etc: wild;

wildes Durcheinander (total) chaos;

eine wilde Frisur oder

Mähne haben have one’s hair all over the place, be completely unkempt;

das Haar hing ihr wild in die Stirn her hair hung down wildly over her forehead

4. Mülldeponie, Parken, Zelten etc: unauthorized; Taxi: unlicensed;

wilder Streik wildcat strike; → Ehe

5. MED:

wildes Fleisch proud flesh

6. umg:

wild sein auf (+akk) be wild ( oder crazy) about;

wie wild like mad;

(das ist) halb so wild! not to worry

B. adv wildly etc;

wild um sich blicken look around wildly;

wild lachen laugh hysterically;

wild schreien shout like mad umg;

wild entschlossen zu (+inf) absolutely determined to (+inf)

wild parken/zelten park/camp illegally;

wild lebend wild, nachgestellt: roaming free;

wild wachsen grow wild;

wild wachsend/wuchernd wild ( oder nachgestellt: growing wild)/rank;

wild durcheinanderliegen lie in (total) chaos

* * *

das; Wild[e]s game; (einzelnes Tier) [wild] animal

* * *

nur sing. n.

game (hunting) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wild
12 erbosen

I v/t anger; stärker: enrage, infuriate

II v/refl get angry ( über + Akk at), be angered (by)

* * *
er|bo|sen [ɛɐ'boːzn] ptp erbost (geh)
1. vt
to infuriate, to anger
erbost sein über (+acc) — to be furious or infuriated at

2. vr

sich erbósen über (+acc) — to get or become furious or infuriated about

* * *

er·bo·sen *

[ɛɐ̯ˈbo:zn̩]

I. vt (geh: wütend machen)

▪ jdn \erbosen to anger [or infuriate] sb

▪ erbost [über jdn/etw] sein to be furious [or infuriated] [with sb/about sth]

II. vr (geh: wütend werden)

▪ sich akk über jdn/etw \erbosen to become furious [or infuriated] with sb/about sth

* * *

transitives Verb (geh.) infuriate

* * *

erbosen

A. v/t anger; stärker: enrage, infuriate

B. v/r get angry (

über +akk at), be angered (by)

* * *

transitives Verb (geh.) infuriate

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erbosen
13 heftig

I Adj.

1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc.: heavy; heftiger Aufprall violent impact; heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache; „Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ „How was the exam?“ „It was a brute!“

2. (reizbar) hot-tempered; heftig werden Person: lose one’s temper; sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upset

II Adv. violently etc.; siehe I; es stürmt heftig there’s a real storm going ( oder outside); der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing; sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism; die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson

* * *

fierce (Adj.); violent (Adj.); vehement (Adj.); boisterous (Adj.); sulphurous (Adj.); hard (Adj.); heavy (Adj.); furious (Adj.); severe (Adj.); sultry (Adj.); hasty (Adj.); sulfurous (Adj.); acute (Adj.); impetuous (Adj.); exquisite (Adj.); barmy (Adj.)

* * *
hẹf|tig ['hɛftɪç]
1. adj

1) (= stark, gewaltig) violent; Kopfschmerzen severe; Schmerz intense, acute; Erkältung severe; Fieber raging, severe; Zorn, Ärger, Hass violent, burning no adv, intense; Liebe, Sehnsucht ardent, burning no adv, intense; Leidenschaft violent; Abneigung intense; Widerstand vehement; Weinen bitter; Lachen uproarious; Atmen heavy; Kontroverse, Kampf, Wind fierce; Regen lashing no adv, driving no adv, heavy; Frost severe, heavy

ein heftiger Regenguss — a downpour

2) (= jähzornig, ungehalten) Mensch violent(-tempered); Ton fierce, vehement; Worte violent

heftig werden — to fly into a passion

3) (sl = sehr gut) wicked (sl)

2. adv
regnen, schneien, zuschlagen hard; verprügeln severely; aufprallen with great force, hard; schütteln, rühren vigorously; nicken emphatically; zittern badly; dementieren, schimpfen vehemently; verliebt passionately, madly (inf)
es stürmt/gewittert heftig — there is a violent storm/thunderstorm

sich heftig streiten — to have a violent argument

der Regen schlug heftig gegen die Scheiben — the rain pounded or beat against the windows

sie knallte die Tür heftig ins Schloss — she slammed or banged the door (shut)

er hat heftig dagegen gewettert — he raged vehemently against it

* * *

1) ((of an argument, fight etc) vigorous, with first one side then the other seeming to win.) ding-dong

2) (intense or strong: fierce rivals.) fierce

3) frenzied

4) frenziedly

5) (violent: a furious argument.) furious

6) (very great: intense heat; intense hatred.) intense

7) violently

8) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) violent

9) ((of pain etc) keen, acute or intense: He gets a sharp pain after eating.) sharp

10) (brave and resolute: stout resistance; stout opposition.) stout

11) ((of a person, especially a woman) passionate.) sultry

* * *

hef·tig

[ˈhɛftɪç]

I. adj

1. (stark, gewaltig) violent

ein \heftiger Aufprall/Schlag a violent impact/blow

\heftige Kopfschmerzen an intense [or a splitting] headache

\heftige Schneefälle heavy snowfalls

\heftige Seitenstiche a severe stitch in one's side

ein \heftiger Sturm a violent storm

eine \heftige Tracht Prügel (fam) a good thrashing fam

2. (intensiv) intense

\heftige Auseinandersetzungen fierce arguments

nach \heftigen Kämpfen after heavy fighting

eine \heftige Sehnsucht/Leidenschaft an intense longing/passion

3. (unbeherrscht) violent; (scharf) vehement

ich hatte eine \heftigere Reaktion befürchtet I had feared a more vehement reaction

▪ \heftig werden to fly into a rage

II. adv violently

es schneite \heftig it snowed heavily

die Vorwürfe wurden \heftig dementiert the accusations were vehemently denied

* * *
1.
Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>

heftig werden — fly into a temper
2.
adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently

* * *

heftig

A. adj

1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc: heavy;

heftiger Aufprall violent impact;

heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache;

„Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ “How was the exam”” “It was a brute!”

2. (reizbar) hot-tempered;

heftig werden Person: lose one’s temper;

sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upset

B. adv violently etc; → A;

es stürmt heftig there’s a real storm going ( oder outside);

der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing;

sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism;

die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson

* * *
1.
Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>

heftig werden — fly into a temper
2.
adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently

* * *

adj.

boisterous adj.

bold adj.

fierce adj.

hard adj.

heavy adj.

impetuous adj.

severe adj.

violent adj. adv.

boisterously adv.

impetuously adv.

testily adv.

vehemently adv.

violently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heftig
14 Wut

Wut <-> [vu:t] f

kein pl

fury, rage;

voller \Wut furiously;

seine \Wut an jdm/ etw auslassen to take one's anger out on sb/sth;

eine \Wut bekommen to get into [such] a rage, to become furious;

jdn in \Wut bringen to make sb furious, to infuriate sb;

in \Wut geraten to get [or fly] into a rage;

eine \Wut [auf jdn] haben ( fam) to be furious [with sb];

ich habe vielleicht eine \Wut! I am so furious!;

vor \Wut kochen to seethe with rage [or anger];

eine \Wut im Bauch haben ( fam) to seethe with anger, to be hopping mad ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wut
15 abreagieren

(trennb., hat)

I v/t (Ärger etc.) work off (an + Dat on); PSYCH. abreact

II v/refl get rid of one’s aggressions, let off steam umg.; sich abreagieren an (+ Dat) let (Am. take) one’s aggressions ( oder anger etc.) out on

* * *

to abreact

* * *
ạb|re|a|gie|ren ptp a\#breagiert sep
1. vt
Spannung, Wut to work off, to get rid of, to abreact (PSYCH)
seinen Ärger an anderen abreagieren — to take it out on others

2. vr
to work it off
er war ganz wütend, aber jetzt hat er sich abreagiert — he was furious, but he's simmered down or cooled down now

sich an der Katze abreagieren — to take it out on the cat

* * *

(to get rid of (something unwanted or unpleasant) by taking physical exercise etc: He worked off his anger by running round the garden six times.) work off

* * *

ab|re·a·gie·ren *

[ˈapreagi:rən]

I. vt

1. (negative Emotionen herauslassen)

▪ etw \abreagieren to work off sth

2. (auslassen)

▪ etw an jdm \abreagieren to take out sth on sb

II. vr (fam: sich durch einen Ausbruch beruhigen)

▪ sich akk \abreagieren to calm down

er war ziemlich wütend, aber jetzt hat er sich abreagiert he was furious but he's cooled off now

* * *
1.
transitives Verb work off

seine Wut an jemandem abreagieren — take one's anger out on somebody
2.
reflexives Verb work off one's feelings

* * *

abreagieren (trennb, hat)

A. v/t (Ärger etc) work off (

an +dat on); PSYCH abreact

B. v/r get rid of one’s aggressions, let off steam umg;

sich abreagieren an (+dat) let (US take) one’s aggressions ( oder anger etc) out on

* * *
1.
transitives Verb work off

seine Wut an jemandem abreagieren — take one's anger out on somebody
2.
reflexives Verb work off one's feelings

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abreagieren
16 erleben

I v/t

1. experience; (bes. Schlimmes) auch go through; (mit ansehen) see, witness; (Abenteuer, schöne Tage etc.) have; er hat viel erlebt he’s seen a lot of the world, he’s been about ( oder around) a bit umg.; (mitgemacht) he’s done all sorts of things; (gelitten) he’s been through a lot; ich habe etwas Seltsames erlebt I’ve had a strange ( oder weird) experience; ich habe es oft erlebt(, dass...) I’ve often seen it happen (that...); so aggressiv etc. habe ich sie noch nie erlebt I’ve never known her to be so aggressive etc; ich möchte etwas erleben! I want to have a good time ( oder a bit of fun); wir werden es ja erleben! we’ll see!; das möchte ich erleben! skeptisch: I’d like to see that, I’ll believe that when I see it; ich habe nie erlebt, dass er... I’ve never known him to (+ Inf.) hat man so etwas schon erlebt! umg. have you ever seen ( oder heard) anything like it?; das muss man einfach erlebt haben! (es ist bzw. war fantastisch) you had to be there; als Tipp: you really mustn’t miss it, Am. you’ve got to be there; um es nachvollziehen zu können: you’ve got to have been through it yourself

2. umg., in Drohungen: na, du kannst was erleben! you just wait!; die kann was erleben! she’s in for it; stärker: she won’t know what’s hit her; sonst kannst du was erleben! or else!

3. (noch miterleben) live to see; dass ich das noch erleben darf! I never thought I’d (live to) see the day; du wirst es nie erleben, mich rauchen zu sehen you won’t ever catch me smoking

4. auf eine Sache bezogen: have, see; das Haus hat viele Mieter erlebt the house has had ( oder seen) many tenants; die Wirtschaft erlebt gerade einen Aufschwung the economy is currently experiencing an upturn; das Land erlebte eine Zeit des Friedens the country enjoyed a time of peace; das Buch erlebte sechs Auflagen the book went through six editions; das Stück erlebte 100 Aufführungen the play had 100 performances

II v/refl geh.: sich erleben als feel oneself to be

* * *

to live to see; to taste; to witness; to undergo; to experience; to go through

* * *
er|le|ben [ɛɐ'leːbn] ptp erlebt
vt
to experience; (= noch lebend erreichen) to live to see; (= durchmachen) schwere Zeiten, Sturm to go through; Aufstieg, Abenteuer, Enttäuschung to have; Erfolg to have, to enjoy; Misserfolg, Niederlage to have, to suffer; Aufführung to have, to receive; Jahrhundertwende, erste Mondlandung to see; Schauspieler to see (perform); Musik, Gedicht, Fußballspiel, Landschaft to experience
im Ausland habe ich viel erlebt — I had an eventful time abroad

was haben Sie im Ausland erlebt? — what sort of experiences did you have abroad?

Deutschland, wie ich es erlebt habe, war... — I remember Germany as being...

wir haben wunderschöne Tage in Spanien erlebt — we had a lovely time in Spain

etwas Angenehmes etc erlében — to have a pleasant etc experience

er hat schon viel Schlimmes erlebt — he's had a lot of bad times or experiences

wir haben mit unseren Kindern viel Freude erlebt — our children have given us much pleasure

ich habe es oft erlebt... — I've often known or seen it happen...

so wütend habe ich ihn noch nie erlebt — I've never seen or known him so furious

unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt — our country has seen or known better times

ich möchte mal erlében, dass du rechtzeitig kommst — I'd like to see you come on time

er hat gesagt, er möchte helfen – das möchte ich erlében! — he said he'd like to help – that I'd like to see!

das werde ich nicht mehr erlében — I won't live to see that

er möchte mal etwas erlében — he wants to have a good time

er hat viel erlebt — he has been around (inf), he has experienced a lot

das muss man erlebt haben — you've got to have experienced it (for) yourself

erlebte Rede (Liter) — interior monologue

na, der kann was erlében! (inf) — he's going to be (in) for it! (inf)

hat man so (et)was schon ( mal) erlebt! (inf) — I've never heard anything like it!

dass ich das noch erlében darf! — I never thought I'd see the day!

so was Dummes habe ich noch nie erlebt! — I've never seen/heard anything so stupid in all my life!

* * *

1) experience

2) (to experience: He tasted the delights of country life.) taste

* * *

er·le·ben *

vt

1. (im Leben mitmachen)

▪ etw \erleben to live to see sth

dass ich das [noch] \erleben muss! couldn't I have been spared that?!

2. (erfahren)

▪ etw \erleben to experience sth

wunderschöne Tage/einen wunderschönen Urlaub irgendwo \erleben to have a wonderful time/holiday somewhere

was hast du denn alles in Dänemark erlebt? what did you do/see in Denmark?

unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt our country has seen better times

[mal] etw \erleben wollen to want to do sth exciting [for once]

wenn Sie hier was \erleben wollen, müssen Sie in die Stadt fahren if you're looking for some excitement here, you have to go into town

3. (pej: durchmachen)

▪ etw \erleben to go through sth

eine [große] Enttäuschung \erleben to be [bitterly [or sorely]] disappointed

einen Misserfolg \erleben to experience failure

eine Niederlage \erleben to suffer defeat

4. (mit ansehen)

▪ es \erleben, dass/wie... to see that/how...

5. (kennen lernen)

▪ jdn \erleben to get to know sb; Musiker, Redner to hear sb; Schauspieler to see an actor

▪ jdn irgendwie \erleben to see somebody a certain way

so wütend habe ich ihn noch nie erlebt I've never seen him so furious

6.

▶ hat man so [et]was schon [mal] erlebt! (fam) well, I'll be damned! sl, well, I never! BRIT fam

▶ der/die kann was \erleben! (fam) he/she'll get what for! BRIT fam, he/she'll really get it fam

▶ das möchte ich \erleben! (fam) that'll be the day! fam

▶ das muss man erlebt haben! you have to see it [to believe it]!

* * *

transitives Verb experience

etwas Schönes/Schreckliches erleben — have a pleasant/terrible experience

das habe ich noch nie erlebt! — I've never heard of such a thing!

große Abenteuer erleben — have great adventures

so ängstlich hatte er sie noch nie erlebt — he had never seen her so afraid before

etwas bewusst/intensiv erleben — be fully aware of something/experience something to the full

sie wünschte sich nur, die Hochzeit ihrer Tochter noch zu erleben — her only remaining wish was to be at her daughter's wedding

er wird das nächste Jahr nicht mehr erleben — he won't see next year

du kannst was erleben! — (ugs.) you won't know what's hit you!

* * *

erleben

A. v/t

1. experience; (besonders Schlimmes) auch go through; (mit ansehen) see, witness; (Abenteuer, schöne Tage etc) have;

er hat viel erlebt he’s seen a lot of the world, he’s been about ( oder around) a bit umg; (mitgemacht) he’s done all sorts of things; (gelitten) he’s been through a lot;

ich habe etwas Seltsames erlebt I’ve had a strange ( oder weird) experience;

ich habe es oft erlebt(, dass …) I’ve often seen it happen (that …);

so aggressiv etc

habe ich sie noch nie erlebt I’ve never known her to be so aggressive etc;

ich möchte etwas erleben! I want to have a good time ( oder a bit of fun);

wir werden es ja erleben! we’ll see!;

das möchte ich erleben! skeptisch: I’d like to see that, I’ll believe that when I see it;

ich habe nie erlebt, dass er … I’ve never known him to (+inf)

hat man so etwas schon erlebt! umg have you ever seen ( oder heard) anything like it?;

das muss man einfach erlebt haben! (es ist bzw war fantastisch) you had to be there; als Tipp: you really mustn’t miss it, US you’ve got to be there; um es nachvollziehen zu können: you’ve got to have been through it yourself

2. umg, in Drohungen:

na, du kannst was erleben! you just wait!;

die kann was erleben! she’s in for it; stärker: she won’t know what’s hit her;

sonst kannst du was erleben! or else!

3. (noch miterleben) live to see;

dass ich das noch erleben darf! I never thought I’d (live to) see the day;

du wirst es nie erleben, mich rauchen zu sehen you won’t ever catch me smoking

4. auf eine Sache bezogen: have, see;

das Haus hat viele Mieter erlebt the house has had ( oder seen) many tenants;

die Wirtschaft erlebt gerade einen Aufschwung the economy is currently experiencing an upturn;

das Land erlebte eine Zeit des Friedens the country enjoyed a time of peace;

das Buch erlebte sechs Auflagen the book went through six editions;

das Stück erlebte 100 Aufführungen the play had 100 performances

B. v/r geh:

sich erleben als feel oneself to be

* * *

transitives Verb experience

etwas Schönes/Schreckliches erleben — have a pleasant/terrible experience

das habe ich noch nie erlebt! — I've never heard of such a thing!

große Abenteuer erleben — have great adventures

so ängstlich hatte er sie noch nie erlebt — he had never seen her so afraid before

etwas bewusst/intensiv erleben — be fully aware of something/experience something to the full

sie wünschte sich nur, die Hochzeit ihrer Tochter noch zu erleben — her only remaining wish was to be at her daughter's wedding

er wird das nächste Jahr nicht mehr erleben — he won't see next year

du kannst was erleben! — (ugs.) you won't know what's hit you!

* * *

v.

to live to see expr.

to undergo v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erleben
17 scharf

(beißend) caustic; acrimonious; biting; pungent; acrid; tart;

(bissig) fierce;

(brüsk) stiff;

(geladen) live;

(gewürzt) hot;

(scharfsinnig) trenchant; incisive; keen;

(schneidend) cutting; edged; sharp;

(sexuell erregt) randy (ugs.); horny (ugs.)

* * *
schạrf [ʃarf]
1. adj comp - er
['ʃɛrfɐ] superl -ste(r, s) ['ʃɛrfstə]
1) Messer, Kante, Kurve sharp; (= durchdringend) Wind keen, biting, cutting; Kälte biting; Luft raw, keen; Frost sharp, keen; Ton piercing, shrill

das scharfe S (Aus inf) — the "scharfes s" (German symbol ß), ess-tset

ein Messer scharf machen — to sharpen a knife

2) (= stark gewürzt) hot; Geruch, Geschmack pungent, acrid; Käse strong, sharp; Alkohol (= stark) strong; (= brennend) fiery; (= ätzend) Waschmittel, Lösung caustic

scharfe Sachen (inf) — hard stuff (inf)

3) (= hart, streng) Mittel, Maßnahmen tough, severe, drastic; (inf) Prüfung, Untersuchung strict, tough; Lehrer, Polizist tough; Bewachung close, tight; Hund fierce

4) (= schonungslos, stark) Worte, Kritik sharp, biting, harsh; Widerstand, Konkurrenz fierce, tough; Gegner, Protest strong, fierce; Auseinandersetzung bitter, fierce

eine scharfe Zunge haben — to have a sharp tongue, to be sharp-tongued

jdn/etw in scharfer Form kritisieren — to criticize sb/sth in strong terms

etw in schärfster Form or aufs Schärfste or aufs schärfste verurteilen — to condemn sth in the strongest possible terms

5) (= deutlich, klar, genau) sharp; Unterschied sharp, marked; Brille, Linse sharply focusing; Augen sharp, keen; Töne clear, precise; Verstand, Intelligenz, Gehör sharp, keen, acute; Beobachter keen

ein scharfes Auge für etw haben (fig) — to have a keen or sharp eye for sth

mit scharfem Blick (fig) — with penetrating insight

6) (= heftig, schnell) Ritt, Trab hard

ein scharfes Tempo fahren (inf) — to drive hell for leather (Brit) or like a bat out of hell (inf), to drive at quite a lick (Brit inf)

einen scharfen Stil fahren (inf) — to drive hard

7) (= echt) Munition etc, Schuss live

etw scharf machen — to arm sth

scharfe Schüsse abgeben — to shoot or fire live bullets

8) (inf = geil) randy (Brit inf horny (inf)

jdn scharf machen — to turn sb on (inf)

scharf werden — to get turned on (inf), to get randy (Brit inf) or horny (inf)

auf jdn/etw scharf sein — to be keen on (inf) or hot for (inf) sb/sth, to fancy sb/sth (inf)

der Kleine/Alte ist scharf wie Nachbars Lumpi or tausend Russen or sieben Sensen (dated) — he's a randy (Brit) or horny little/old bugger (inf)

See:

→ auch scharfmachen

2. adv comp -er,
superl am -sten
1)

(= intensiv) scharf nach etw riechen — to smell strongly of sth

scharf würzen — to season highly, to make hot (inf)

Fleisch scharf anbraten — to sear meat

sie kocht sehr scharf — her cooking is very spicy

sie hat das Curry scharf zubereitet — she made the curry hot

2)

(= schneidend) etw scharf schleifen — to sharpen or hone sth to a fine edge

schärfer geschliffen — more finely sharpened

das "s" wird oft scharf ausgesprochen — "s" is often voiceless, "s" is often pronounced as an "s" and not a "z"

3) (= heftig) attackieren, kritisieren sharply; ablehnen adamantly; protestieren emphatically

etw scharf verurteilen — to criticize sth sharply

4) (= konzentriert) zuhören closely

scharf beobachten — to be very observant

etw scharf unter die Lupe nehmen — to examine sth carefully

etw scharf betrachten — to look at sth intensely

scharf aufpassen — to pay close attention

scharf zuhören — to listen closely

jdn scharf ansehen — to give sb a scrutinizing look; (missbilligend) to look sharply at sb

scharf nachdenken — to have a good or long think, to think long and hard

5) (= präzise) analysieren carefully, in detail

etw scharf umreißen (fig) — to outline sth precisely or clearly

6)

(= genau) etw scharf einstellen (Bild, Diaprojektor etc) — to bring sth into focus; Sender to tune sth in (properly)

scharf eingestellt — in (sharp) focus, (properly) tuned in

scharf sehen/hören — to have sharp eyes/ears

7) (= schnell) fahren, marschieren fast

scharf galoppieren — to ride at a full gallop

scharf reiten — to ride hard

8) (= abrupt) bremsen sharply, hard

scharf links abbiegen — to take a hard left

scharf kehrtmachen — to turn on one's heel

9)

(= hart) scharf vorgehen/durchgreifen — to take decisive action

etw scharf bekämpfen — to take strong measures against sth

10) (= streng) bewachen closely

jdn scharf kontrollieren — to examine sb thoroughly

11)

(= knapp) scharf kalkulieren — to reduce one's profit margin

schärfer kalkulieren — to reduce one's profit margin even more

scharf rechnen — to figure it out carefully

12) (= fein) hören, sehen clearly, well

13) (MIL)

das Gewehr war scharf geladen — the rifle was loaded with live ammunition

in der Diskussion wurde ziemlich scharf geschossen (inf) — the discussion became rather heated, sparks flew in the discussion

* * *

1) acutely

2) ((of the senses) keen: acute hearing.) acute

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) hot

4) (insulting or offending: a cutting remark.) cut

5) keenly

6) keen

7) (sharp: Her eyesight is as keen as ever.) keen

8) ((of wind etc) very cold and biting.) keen

9) ((of food) containing a lot of pepper: The soup is too peppery.) peppery

10) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) live

11) pungently

12) ((of a taste or smell) sharp and strong.) pungent

13) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rank

14) severe

15) (having a thin edge that can cut or a point that can pierce: a sharp knife.) sharp

16) ((of changes in direction) sudden and quick: a sharp left turn.) sharp

17) (alert: Dogs have sharp ears.) sharp

18) (with an abrupt change of direction: Turn sharp left here.) sharp

19) (in a sharp manner: a sharply-pointed piece of glass; The road turned sharply to the left; He rebuked her sharply.) sharply

* * *

scharf

<schärfer, schärfste>

[ʃarf]

I. adj

1. (gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen form

\scharfe Krallen/Zähne sharp claws/teeth

etw \scharf machen to sharpen sth

etw \scharf schleifen to sharpen sth

2. (spitz zulaufend) sharp

eine \scharfe Bügelfalte a sharp crease

\scharfe Gesichtszüge sharp features

eine \scharfe Kante a sharp edge

eine \scharfe Kurve/Kehre a hairpin bend

eine \scharfe Nase a sharp nose

3. KOCHK (hochprozentig) strong; (sehr würzig) highly seasoned; (stark gewürzt) hot

\scharfe Gewürze/ \scharfer Senf hot spices/mustard

\scharfer Käse strong cheese

einen S\scharfen trinken (fam) to knock back some of the hard stuff fam

4. (ätzend) aggressive, caustic [or strong]

\scharfe Dämpfe caustic vapours [or AM -ors]

ein \scharfer Geruch a pungent odour [or AM -or]

\scharfe Putzmittel aggressive detergents; s.a. Sache

5. (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough

\scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition

\scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control

\scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations

\scharfe dirigistische Eingriffe POL drastic state interference

etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms

ein \scharfer Gegner a fierce opponent

\scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition

\scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures

ein \scharfer Polizist a tough policeman

ein \scharfer Prüfer a strict examiner

\scharfer Protest strong [or vigorous] protest

ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement

6. (bissig) fierce, vicious pej

\scharfe Kritik biting [or fierce] criticism

ein \scharfer Verweis a strong reprimand

\scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance

eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue

sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb

7. inv (echt) real

eine \scharfe Bombe a live bomb

mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets

\scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition

8. (konzentriert, präzise) careful, keen

ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst

eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation

ein \scharfes Auge für etw akk haben to have a keen eye for sth

ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer

\scharfe Beobachtung astute [or keen] observation

\scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination

\scharfer Blick close [or thorough] inspection

\scharfe Intelligenz keen intelligence

ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind

9. FOTO sharp

ein gestochen \scharfes Foto an extremely sharp photo

eine \scharfe Linse a strong [or powerful] lens

\scharfe Umrisse sharp outlines

10. (schneidend) biting

\scharfer Frost sharp frost

\scharfe Kälte biting [or fierce] cold

\scharfes Licht glaring [or stabbing] light

\scharfe Luft raw air

eine \scharfe Stimme a sharp voice

ein \scharfer Ton a shrill sound

ein \scharfer Wind a biting wind

11. (forciert) hard, fast

in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop

ein \scharfer Ritt a hard ride

in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace

12. (sl: fantastisch) great fam, fantastic fam, terrific

ein \scharfes Auto a cool car

[das ist] \scharf! [that is] cool!

das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or AM cake]! fig

13. FBALL (kraftvoll) fierce

ein \scharfer Schuss a fierce shot

14. (aggressiv) fierce

ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog

15. (sl: aufreizend, geil) spicy fam, naughty fam, sexy fam

ein \scharfes Mädchen a sexy girl

\scharf auf jdn sein (fam) to have the hots for sb fam

auf etw akk \scharf sein to [really] fancy sth fam, to be keen on sth

II. adv

1. (in einen scharfen Zustand)

\scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or pants

2. (intensiv gewürzt)

ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food

\scharf schmecken to taste hot

etw \scharf würzen to highly season sth

3. (heftig) sharply

etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth

etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously]

\scharf durchgreifen to take drastic action

etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely]

gegen etw akk \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth

etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly]

jdm \scharf widersprechen to vehemently contradict

4. (konzentriert, präzise) carefully

\scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly]

\scharf aufpassen to take great [or extreme] care

ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem

\scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely]

\scharf hinsehen to look good and hard

etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth

\scharf nachdenken to think hard

etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply

5. (streng) hard, closely

etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth

jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb

gegen etw akk \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

6. (klar) sharply

der Baum hebt sich \scharf vom Hintergrund ab the tree contrasts sharply to the background

das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station

\scharf sehen to have keen [or sharp] eyes

7. (abrupt) abruptly, sharply

\scharf links/rechts abbiegen/einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right

Fleisch \scharf anbraten to sear meat

\scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes

8. (gefährlich)

\scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition]

\scharf schießen to shoot [with live ammunition]

9. (in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil]

\scharf reiten to ride hard

10. FBALL (kraftvoll) fiercely

\scharf schießen to shoot fiercely

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

scharf; schärfer, am schärfsten

A. adj

1. Messer etc: sharp (auch fig);

scharfe Zunge sharp tongue

2. Essen: hot, spicy, highly seasoned; Essig, Senf, Käse: strong; Geruch: acrid, pungent; Säure: caustic; Paprika, Pfeffer: hot; Alkohol: strong; (brennend) sharp; Waschmittel: aggressive;

scharfe Saucen picante sauces;

scharfe Sachen umg the hard stuff sg;

das ist vielleicht ein scharfes Zeug umg it really burns your throat

3. Sinnesorgan etc: sharp;

scharfes Auge, scharfer Blick sharp ( oder keen) eye(s), keen eyesight;

ein scharfes Auge haben für have a keen ( oder good) eye for;

scharfes Gehör sharp ears, keen sense of hearing;

scharfer Beobachter/Denker keen observer/thinker;

scharfer Verstand keen ( oder incisive) mind

4. Kritik, Zurechtweisung etc: harsh, severe; (heftig) hard;

scharfer Kritiker severe critic;

scharfer Protest fierce ( oder sharp oder vehement) protest;

schärfsten Protest einlegen protest vehemently;

scharfer Widerstand severe ( oder stiff) opposition;

in scharfem Ton in a sharp tone

5. (durchdringend) Ton: piercing, shrill;

scharfer Wind biting ( oder cutting) wind;

die Luft ist scharf there’s a nip ( oder bite) in the air

6. (hart, stark) Gegensatz: stark;

ein scharfer Gegner von … a sworn enemy of …;

scharfer Kampf hard fight;

scharfe Konkurrenz stiff competition;

scharfe Maßnahmen strict ( oder stringent) measures;

eine scharfe Satire über … a pungent satire on …;

scharfe Bestrafung severe punishment;

ein scharfer Hund an attack dog (trained to attack intruders etc); umg, fig hard taskmaster;

sie ist eine scharfe Prüferin umg she’s a demanding ( oder tough) examiner

7. (deutlich) sharp, clear;

scharfe Umrisse clear ( oder sharp) outlines;

scharfe Gesichtszüge sharp ( oder clear-cut) features;

das Bild ist nicht ganz scharf the picture isn’t quite sharp ( oder is slightly blurred);

eine schärfere Brille brauchen need stronger spectacles; → auch gestochen

8. (jäh, abrupt) abrupt, sharp;

scharfe Kurve sharp bend;

scharfe Kurven umg, fig a sensational figure sg

9. (schnell) fast;

scharfer Ritt hard ride;

scharfes Tempo fast ( oder sharp) pace;

scharfer Schuss SPORT powerful shot

10. umg (versessen)

auf jemanden/etwas scharf sein be keen on (US eager about) sb/sth; stärker: be wild about sb/sth;

ganz scharf darauf sein zu (+inf) umg be dead keen on (US wild about) (+ger), be dead keen to (US dying to) (+inf)

11. umg (geil) besonders Br randy, horny sl;

scharf wie Nachbars Lumpi as randy (US horny) as a dog on (US in) heat;

scharfer Film/scharfes Buch/scharfe Wäsche sexy film/book/underwear

12. umg (toll) great, cool;

scharfe Klamotten/scharfes Auto auch snazzy clothes/car;

das ist ja scharf that’s really (US real) cool

13. LING:

ein scharfes „S“ a German ß character

14. Munition: live;

mit scharfer Munition schießen shoot ( oder fire) live bullets

B. adv

1. sharply etc;

scharf sehen/hören have sharp eyes/ears;

scharf geschnitten Profil etc: clear-cut;

scharf anbraten (fry to) seal;

scharf bewachen keep a close guard (fig watch, eye) on;

scharf aufpassen pay close attention, keep close watch;

scharf ins Auge fassen fix sb with one’s eyes; fig take a close look at sb (oder sth);

jemanden scharf anfassen müssen have to be very strict with sb;

scharf durchgreifen take tough action (

bei against);

gegen jemanden scharf durchgreifen auch clamp down on sb;

scharf ablehnen flatly reject;

scharf verurteilen/kritisieren severely condemn/criticize;

scharf formuliert sharply ( oder strongly)worded;

scharf nachdenken think hard, have a good think;

denkt mal scharf nach umg put your thinking caps on (for a minute);

scharf schießen shoot with live ammunition;

in der Diskussion wurde scharf geschossen fig there were some sharp exchanges during the discussion

2.

scharf würzen season with hot spices;

zu scharf gewürzt too highly seasoned;

gerne scharf essen like highly seasoned ( oder very spicy) food

3. (genau) sharply, accurately;

scharf einstellen FOTO focus (accurately);

schärfer stellen Bild: make sharper; Radio: tune in better ( oder more accurately);

mit dieser Brille sehe ich nicht scharf I can’t see clearly with these spectacles (US glasses);

scharf blickend sharp-sighted; fig perspicacious;

scharf umrissen sharply defined; fig clear-cut

4. (mit Wucht)

scharf bremsen brake hard, slam on the brakes;

scharf anfahren make a racing start;

ein unheimlich scharf geschossener Ball an incredibly powerful shot

5.

scharf nach rechts/links gehen turn sharp right/left;

scharf rechts/links fahren dicht am Straßenrand: keep well in to the right/left, hug the right-hand/left-hand kerb (US curb); unkontrolliert: swerve ( oder veer) to the right/left; (abbiegen) turn sharp right/left;

scharf an jemandem vorbeifahren shave past sb;

scharf auf ein Auto auffahren drive right up to a car’s rear bumper, besonders US tailgate a car; → schärfen

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

adj.

acrid adj.

acute adj.

caustic adj.

edged adj.

hot adj.

keen adj.

poignant adj.

pungent adj.

sharp adj.

strident adj.

subtle adj.

tangy adj.

trenchant adj.

twangy adj. adv.

acridly adv.

keenly adv.

poignantly adv.

pungently adv.

sharply adv.

stridently adv.

trenchantly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scharf
18 verfallen

v/i (unreg.)

1. go to ruin; Haus, Wirtschaft etc.: fall into disrepair; stärker: go to ruin; Reich, Kultur etc.: decline; (zusammenbrechen) fall; Kranker: waste away

2. (ablaufen) expire; (ungültig werden) auch become invalid; die Kreditkarte verfällt in zwei Monaten the credit card expires in two months

3. einem Laster: take to doing s.th., get hooked on umg.; auch einer Person: become a slave to; dem Zauber eines Anblicks etc.: be bewitched by

4. verfallen in (+ Akk) fall into; wieder: lapse ( oder slip) back into; in Wut verfallen become furious ( oder enraged); immer verfällst du in den gleichen Fehler, zu gutgläubig zu sein etc. you always make the same mistake of being too trusting etc.

5. auf eine Idee etc. verfallen hit (up)on an idea etc.; wie ist er nur darauf verfallen? what on earth made him do that?

7. (zufallen): jemandem verfallen go ( oder pass) to s.o.

—

verfallen2

I P.P. verfallen1

II Adj.

1. decayed; Gebäude: dilapidated, attr. auch tumbledown..., ramshackle...; körperlich: emaciated, präd. auch a wreck umg.

2. Fahrschein etc.: expired, invalid, no longer valid ( oder good umg.)

3. einem Rauschgift etc. verfallen addicted to, hooked on umg.; dem Zauber eines Anblicks etc. verfallen bewitched by; der Liebe verfallen smitten umg.; er ist ihr völlig verfallen he is totally captivated by her

* * *

(abgelaufen) overdue (Adj.); expired (Adj.);

(ablaufen) to expire ( Verb);

(zerfallen) ruinous (Adj.); to crumble ( Verb); to decay ( Verb); decayed (Adj.); decrepit (Adj.)

* * *
ver|fạl|len I ptp verfa\#llen
vi irreg aux sein

1) (= zerfallen) to decay; (Bauwerk) to fall into disrepair, to become dilapidated; (Zellen) to die; (körperlich und geistig) to deteriorate; (Sitten, Kultur, Reich) to decline

der Patient verfällt zusehends — the patient has gone into a rapid decline

2) (= ungültig werden) (Briefmarken, Geldscheine, Gutschein) to become invalid; (Scheck, Fahrkarte) to expire; (Strafe, Recht, Termin, Anspruch, Patent) to lapse

3) (= in jds Besitz übergehen) to be forfeited

jdm verfallen — to be forfeited to sb, to become the property of sb

4)

(= abhängig werden) jdm/einer Sache verfallen/verfallen sein — to become/be a slave to sb/sth; dem Alkohol etc to become/be addicted to sth; dem Wahnsinn to fall/have fallen victim to; jds Zauber etc to become/be enslaved by sth

jdm völlig verfallen sein — to be completely under sb's spell

einem Irrtum verfallen — to make a mistake, to be mistaken

5)

verfallen — to think of sth; (aus Verzweiflung) to resort to sth

auf abstruse Gedanken verfallen — to start having abstruse thoughts

wer ist denn bloß auf diesen Gedanken verfallen? — whoever thought this up?

wie sind Sie bloß darauf verfallen? — whatever gave you that idea?

6)

verfallen — to sink into sth

in einen tiefen Schlaf verfallen — to fall into a deep sleep

in einen ganz anderen Ton verfallen — to adopt a completely different tone

in einen Fehler verfallen — to make a mistake

in Panik verfallen — to get into a panic
II [fɛɐ'falən]
adj
Gebäude dilapidated, ruined; Mensch (körperlich) emaciated; (geistig) senile; (= abgelaufen) Karten, Briefmarken invalid; Strafe lapsed; Scheck expired
* * *

(no longer able to be (legally) used; no longer valid: Your ticket is out of date / very out-of-date; an out-of-date directory.) out of date

* * *

ver·fal·len *¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (zerfallen) to decay, to fall into disrepair

2. (immer schwächer werden) to deteriorate

3. (ungültig werden) Eintritts-, Fahrkarte, Ticket, Gutschein to expire; Anspruch, Recht to lapse

4. FIN (rapide weniger wert werden) to fall

5. (erliegen)

▪ [jdm] \verfallen to be captivated [by sb]

▪ [etw dat] \verfallen to become enslaved [by a thing]

6. (sich einfallen lassen)

▪ [auf etw akk] \verfallen to think of sth

wer ist denn auf so einen verrückten Plan \verfallen? whoever thought up such an insane plan?

▪ darauf \verfallen, etw zu tun to give sb the idea of doing sth

7. (kommen auf)

▪ [auf jdn] \verfallen to think of sb

wir suchten einen Spezialisten, da sind wir auf ihn \verfallen we were looking for a specialist and we thought of him

8. JUR

▪ jdm \verfallen to be forfeited to sb

ver·fal·len²

adj

1. (völlig baufällig) dilapidated

2. (abgelaufen) expired

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (baufällig werden) fall into disrepair; become dilapidated

2) (körperlich) < strength> decline

3) (untergehen) < empire> decline; <morals, morale> deteriorate

4) (ungültig werden) expire

5)

jemandem verfallen — become a slave

dem Alkohol verfallen — become addicted to alcohol

6) (übergehen)

in seinen Dialekt verfallen — lapse into one's dialect

das Pferd verfiel in [einen] Trab — the horse broke into a trot

7)

auf jemanden/etwas verfallen — think of somebody/something

auf einen sonderbaren Gedanken verfallen — hit upon a strange idea

* * *

verfallen¹ v/i (irr)

1. go to ruin; Haus, Wirtschaft etc: fall into disrepair; stärker: go to ruin; Reich, Kultur etc: decline; (zusammenbrechen) fall; Kranker: waste away

2. (ablaufen) expire; (ungültig werden) auch become invalid;

die Kreditkarte verfällt in zwei Monaten the credit card expires in two months

3. einem Laster: take to doing sth, get hooked on umg; auch einer Person: become a slave to; dem Zauber eines Anblicks etc: be bewitched by

4.

verfallen in (+akk) fall into; wieder: lapse ( oder slip) back into;

in Wut verfallen become furious ( oder enraged);

immer verfällst du in den gleichen Fehler, zu gutgläubig zu sein etc you always make the same mistake of being too trusting etc

5.

auf eine Idee etc

verfallen hit (up)on an idea etc;

wie ist er nur darauf verfallen? what on earth made him do that?

7. (zufallen):

jemandem verfallen go ( oder pass) to sb

verfallen²

A. pperf → verfallen¹

B. adj

1. decayed; Gebäude: dilapidated, attr auch tumbledown …, ramshackle …; körperlich: emaciated, präd auch a wreck umg

2. Fahrschein etc: expired, invalid, no longer valid ( oder good umg)

3. einem Rauschgift etc

verfallen addicted to, hooked on umg;

dem Zauber eines Anblicks etc

verfallen bewitched by;

der Liebe verfallen smitten umg;

er ist ihr völlig verfallen he is totally captivated by her

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (baufällig werden) fall into disrepair; become dilapidated

2) (körperlich) < strength> decline

3) (untergehen) < empire> decline; <morals, morale> deteriorate

4) (ungültig werden) expire

5)

jemandem verfallen — become a slave

dem Alkohol verfallen — become addicted to alcohol

6) (übergehen)

in seinen Dialekt verfallen — lapse into one's dialect

das Pferd verfiel in [einen] Trab — the horse broke into a trot

7)

auf jemanden/etwas verfallen — think of somebody/something

auf einen sonderbaren Gedanken verfallen — hit upon a strange idea

* * *

adj.

addicted adj.

decayed adj.

dilapidated adj. v.

to decay v.

to decompose v.

to expire v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfallen
19 bringen

to take home; to bring; to carry; to fetch; to take

* * *
brịn|gen
* * *

1) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) get

2) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) bring

3) (to result in: This medicine will bring you relief.) bring

4) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) hold

* * *

brin·gen

< brachte, gebracht>

[ˈbrɪŋən]

vt

1. (tragen)

▪ etw \bringen to bring sth; (hinbringen a.) to take sth

den Müll nach draußen \bringen to take/bring out sep the rubbish BRIT [or garbage]

etw in Stellung \bringen to position sth

2. (übergeben)

▪ [jdm] etw \bringen to bring [sb] sth, to bring sth [to sb]; (hinbringen a.) to take [sb] sth, to take sth [to sb]

3. (servieren)

▪ jdm etw \bringen to bring sb sth

sich dat etw \bringen lassen to have sth brought to one

4. (einführen)

etw auf den Markt \bringen to market sth; Neues a. to launch sth

5. (begleiten)

▪ jdn irgendwohin \bringen to take [or see] [or accompany] sb somewhere; (herbringen a.) to bring sb somewhere

6. (befördern)

▪ jdn/etw irgendwohin \bringen to take sb/sth somewhere; (herbringen a.) to bring sb/sth somewhere

das Auto in die Garage \bringen to put the car in the garage

jdn zum Bahnhof/nach Hause/in die Klinik \bringen to take sb to the station/home/to the clinic

die Kinder ins [o zu] Bett \bringen to put the children to bed

7. (lenken)

die Diskussion/das Gespräch auf jdn/etw \bringen to bring the discussion/conversation round [or around] to sb/sth

das Gespräch auf ein anderes Thema \bringen to change the topic of conversation

etw auf eine Umlaufbahn \bringen to put sth into orbit

jdn auf den rechten Weg \bringen to get sb on the straight and narrow

8. (bescheren)

▪ [jdm] etw \bringen:

so ein großer Rasen kann einem schon eine Menge Arbeit \bringen such a large lawn can mean a lot of work for one

der letzte Frühling brachte uns viel Regen last spring saw a lot of rain, there was [or we had] a lot of rain last spring

[jdm] Ärger \bringen to cause [sb] [or to give sb] trouble

[jdm] Glück/Unglück \bringen to bring [sb] [good]/bad luck

[jdm] Nachteile \bringen to be disadvantageous [to sb], to have its drawbacks [for sb]

Stimmung in etw akk \bringen to liven up sth sep

jdm Trost \bringen to comfort [or console] sb

[jdm] Vorteile \bringen to be to sb's advantage, to have its advantages [for sb]

9. (mitteilen)

▪ jdm eine Nachricht \bringen to bring sb news

10. (erarbeiten)

es zu hohem Ansehen \bringen to earn high esteem

es zu etwas/nichts \bringen to get somewhere/nowhere [or not get anywhere]

es auf einem Gebiet/im Leben zu etwas/nichts \bringen to get somewhere/nowhere [or not get anywhere] in a field/in life

es zu nichts weiter als zu etw dat \bringen to not get further than sth

es zum Firmenleiter/Millionär \bringen to become [or make it to] company director/to become a millionaire

es zum Präsidenten \bringen to become [or make] president

es weit \bringen to get far

11. (fam: erreichen)

der Motor brachte es auf 500.000 km the engine kept going for 500,000 km

er brachte es in der Prüfung auf 70 Punkte he got 70 points in the exam

der Wagen bringt es auf 290 km/h this car can do 290 kph

es auf ein gutes Alter \bringen to reach a ripe old age

12. (versetzen)

diese Niederlage bringt uns wieder dahin, wo wir angefangen haben this defeat will take us back to where we started

das bring ich vor das Gremium! I'll take that to the board!

das bringt dich noch in Teufels Küche! you'll get into [or be in] a hell of a mess if you do that! fam

jdn außer sich akk \bringen to exasperate sb

jdn in Bedrängnis \bringen to get sb into trouble

jdn aus der Fassung \bringen to bewilder sb

sich/jdn in Gefahr \bringen to endanger oneself/sb, to expose oneself/sb to danger

jdn ins Gefängnis \bringen to put [or fam land] sb in prison

jdn/etw vor Gericht \bringen to take sb/sth to court

jdn/etw unter seine Gewalt \bringen to gain power over sb/to get sth under one's control

jdn ins Grab \bringen to be the death of sb usu hum

jdn zum Nervenzusammenbruch \bringen to give sb a nervous breakdown

sich akk [nicht] aus der Ruhe \bringen lassen to [not] get worked [or fam het] up

jdn in Schwierigkeiten \bringen to put [or get] sb into a difficult position

jdn zur Verzweiflung \bringen to make sb desperate, to drive sb to despair

jdn zur Wut \bringen to make sb furious, to enrage sb

▪ etw an sich akk \bringen (fam) to get sth; (stehlen) to collar sth fam

▪ etw hinter sich akk \bringen (fam) to get sth over and done with

▪ etw mit sich dat \bringen to cause sth; (zwangsläufig a.) to involve [or entail] sth

▪ etw bringt es mit sich dat, dass jd etw tut sth causes sb to do sth

das bringt es mit sich, dass... that means that...

ihre Krankheit bringt es mit sich, dass... it's because of [or to do with] her illness that...

▪ jd bringt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring himself to do sth

13. (anregen)

etw zum Brennen/Laufen \bringen to get sth to burn/work

jdn dahin [o dazu] [o so weit] \bringen, etw zu tun [o dass jd etw tut] to make sb do sth

mit seinen ständigen Mäkeleien bringt er mich noch dahin, dass ich kündige his incessant carping will make me hand in my notice [one day]

du bringst ihn nie dazu mitzukommen you'll never get him to come along

jdn auf eine Idee \bringen to give sb an idea

jdn zum Laufen/Singen/Sprechen \bringen to make sb run/sing/talk

jdn zum Schweigen \bringen to silence sb

etw zum Stehen \bringen to bring sth to a stop

14. (rauben)

▪ jdn um etw akk \bringen to rob sb of sth; (durch eigene Schuld) to cost sb sth

jdn um seinen guten Ruf/seine Stellung \bringen Folgen to cost sb his reputation/job

jdn um den Schlaf \bringen to keep sb awake; (länger a.) to cause sb sleepless nights

jdn um den Verstand \bringen to drive sb mad

15. (fam: veröffentlichen)

▪ etw \bringen to print [or publish] sth

was bringt die Zeitung darüber? what does it say in the paper?

die Zeitung brachte nichts/einen Artikel darüber there was nothing/an article in the paper about it

alle Zeitungen brachten es auf der ersten Seite all the papers had it on the front page

eine Serie \bringen to run a series

16. (fam: senden)

▪ etw \bringen to broadcast sth; TV to show [or broadcast] sth

das Fernsehen bringt nichts darüber there's nothing on television about it

um elf Uhr \bringen wir Nachrichten the news will be at eleven o'clock

17. (fam: darstellen)

▪ jdn \bringen to act [or play the part of] sb

18. (fam: vorführen)

▪ etw \bringen Kino, Nachtlokal to show sth; Artist, Tänzerin, Sportler to perform sth; Sänger to sing sth

19. (darbringen)

▪ jdm etw \bringen to offer sb sth [or sth to sb]

jdm ein Ständchen \bringen to serenade sb; s.a. Opfer

20. (einbringen)

▪ [jdm] etw \bringen to bring in sth sep [for sb]

das bringt nicht viel Geld that won't bring [us] in much money

die Antiquität brachte 100.000 Euro the antique fetched [or was sold for] €100,000

einen Gewinn \bringen to make a profit

das bringt nichts! (fam) it's not worth it

Zinsen \bringen to earn interest

21. (sl: können)

sie/es bringts she's/it's got what it takes

meinst du, ich bring's? do you think I can do it?

das bringt sie gut she's good at it

das bringt er nicht he's not up to it

na, bringt dein Mann es noch [im Bett]? well, can your husband keep it up [in bed]? fam

der Wagen bringt 290 km/h this car can do 290 kph

der Motor bringts nicht mehr! the engine's had it [or done for] fam

die alte Kiste wird es noch für 'ne Weile \bringen there's still some life left in the old crate fam

dieses Werkzeug bringts doch nicht these tools are no good

wer hier zu wenig bringt, fliegt! if you're not up to form, you're out!

was bringt der Wagen denn so an PS? what's the top HP of this car?

eine Leistung \bringen to do a good job

das bringt nichts (zwecklos) it's pointless, there's no point; (nutzlos) it's useless, that's no use

das bringts nicht that's useless [or no use

22. (fam: bewegen)

▪ etw irgendwohin \bringen to get sth somewhere

alleine bringe ich die schwere Vase nicht von der Stelle I can't move [or shift] this heavy vase alone

23. (fam: machen)

ich bring ihn nicht satt! I can't give him enough to eat!

ich bring das Hemd nicht sauber I can't get the shirt clean

bringst du das Radio wieder in Ordnung? can you get the radio to work?

24.

▶ einen Hammer \bringen (fam) to drop a bombshell

▶ einen Klops \bringen NORDD to put one's foot in it [or one's mouth] fam

▶ das kannst du doch nicht \bringen! you can't [go and] do that!

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (herbringen) bring; (hinbringen) take

sie brachte mir/ich brachte ihr ein Geschenk — she brought me/I took her a present

Unglück/Unheil [über jemanden] bringen — bring misfortune/disaster [upon somebody]

jemandem Glück/Unglück bringen — bring somebody [good] luck/bad luck

jemandem eine Nachricht bringen — bring somebody news

2) (begleiten) take

jemanden nach Hause/zum Bahnhof bringen — take somebody home/to the station

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

3)

es zu etwas/nichts bringen — get somewhere/get nowhere or not get anywhere

es bis zum Direktor bringen — make it to director

es weit bringen — get on or do very well

es im Leben weit bringen — go far in life

4)

jemanden ins Gefängnis bringen — <crime, misdeed> land somebody in prison or gaol

eine Sache vor Gericht bringen — take a matter to court

das Gespräch auf etwas/ein anderes Thema bringen — bring the conversation round to something/change the topic of conversation

jemanden wieder auf den rechten Weg bringen — (fig.) get somebody back on the straight and narrow

jemanden zum Lachen/zur Verzweiflung bringen — make somebody laugh/drive somebody to despair

jemanden dazu bringen, etwas zu tun — get somebody to do something

du hast mich auf eine gute Idee gebracht — you have given me a good idea

etwas hinter sich bringen — (ugs.) get something over and done with

es nicht über sich (Akk.) bringen [können], etwas zu tun — not be able to bring oneself to do something

etwas an sich (Akk.) bringen — (ugs.) collar something (sl.)

5)

jemanden um seinen Besitz bringen — do somebody out of his property

jemanden um den Schlaf/Verstand bringen — rob somebody of his/her sleep/drive somebody mad

6) (veröffentlichen) publish

alle Zeitungen brachten Berichte über das Massaker — all the papers carried reports of the massacre

7) (senden) broadcast

das Fernsehen bringt eine Sondersendung — there is a special programme on television

das Fernsehen hat nichts darüber gebracht — there was nothing about it on television

8) (darbringen)

das/ein Opfer bringen — make the/a sacrifice

eine Nummer/ein Ständchen bringen — perform a number/a serenade

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

9) (erbringen)

einen großen Gewinn/hohe Zinsen bringen — make a large profit/earn high interest

das Gemälde brachte 50 000 Euro — the painting fetched 50,000 euros

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

10)

das bringt es mit sich, dass... — that means that...

11) (verursachen) cause <trouble, confusion>

es kann dir doch nur Vorteile bringen — it can only be to your advantage

12) (salopp): (schaffen, erreichen)

das bringst du doch nicht — you'll never do it

13) (bes. südd.) s. bekommen 1. 2)

* * *

bringen; bringt, brachte, hat gebracht; v/t

1. an diesen Ort (auch fig): bring; (holen) auch get, fetch;

bring doch mal das Salz aus der Küche would you fetch the salt from the kitchen?;

was bringt dich hierher? what brings you here?;

das Essen auf den Tisch bringen serve the food;

die Wolken bringen Regen these clouds bring ( oder mean) rain;

was wird uns morgen bringen? what will tomorrow hold in store (for us)?;

etwas ans Licht oder

an den Tag bringen fig bring sth to the light of day ( oder out into the open);

mit sich bringen involve; (erfordern) require;

die Umstände bringen es mit sich it’s inevitable under the circumstances;

das bringt das Leben so mit sich life is like that, that’s life, that’s the way the cookie crumbles umg

2. an einen anderen Ort (auch fig): take; (tragen) auch carry; (setzen, legen, stellen) put; (begleiten) take, see:

jemanden zur Bahn/nach Hause bringen take ( oder see) sb to the station/home;

bring es ins Haus take ( oder put) it inside;

er wurde ins Krankenhaus gebracht he was taken to (US to the) hospital;

ich brachte ihm Pralinen I took him some chocolates;

die Kinder ins oder

zu Bett bringen put the children to bed;

jemanden ins Gefängnis bringen put sb in prison;

jemanden vor Gericht bringen take sb to court, bring sb up before the court;

das bringt mich in eine peinliche Lage that puts me into an embarrassing situation;

etwas auf den Markt oder

in den Handel bringen bring ( oder introduce) sth onto the market;

etwas in Umlauf bringen introduce sth into circulation

3. (verursachen, zur Folge haben) cause; (verschaffen) bring;

Glück/Unglück bringen bring good/bad luck;

Unglück über jemanden bringen bring sb bad luck;

jemandem Trost bringen comfort sb;

das bringt nur Ärger that’ll cause nothing but trouble;

das Mittel

brachte ihm keine Linderung brought ( oder gave) him no relief

4. (einbringen) (Gewinn etc) bring in;

Zinsen bringen bear ( oder yield) interest;

die Bücher haben auf dem Flohmarkt noch 20 Euro gebracht umg the books fetched 20 euros at the flea market, I got 20 euros for the books at the flea market;

das bringt nichts umg that won’t get you etc anywhere, that’s no use;

es bringt nicht viel, wenn man … one does not get much mileage out of … (+ger)

was bringt das? umg what’s the point

5. (schaffen) do; (erreichen) manage;

welche Leistung bringt der Motor? what can the engine do?;

bringt er, was er verspricht? does he keep his promises?;

es (bis) auf achtzig Jahre bringen live to be eighty;

er brachte es auf acht Punkte in Prüfung etc, auch Sport: he managed eight points;

es zu etwas/nichts bringen go far/get nowhere;

es (bis) zum Major etc

bringen make it to major etc;

es zu Ruhm und Ehre etc

bringen achieve fame and fortune;

er könnte es noch weit bringen he could go far yet;

es dahin bringen, dass manage to (+inf)

jemanden dahin bringen, dass bring sb to (+inf), make sb (+inf) warnend:

du wirst es noch so weit bringen, dass … umg you’d better watch your step or …; → zuwege

6. meist mit präpositionalen obj (etwas, einen Zustand, eine Handlung bewirken)

jemanden in Gefahr/Not/Rage/Schwierigkeiten etc

bringen get sb into danger/trouble/a rage/difficulties;

jemanden aus der Ruhe bringen upset sb;

jemanden aus dem Gleichgewicht bringen throw sb off balance;

sie bringt sich ständig in Schwierigkeiten she keeps getting herself into difficulties ( oder awkward situations);

jemanden außer sich bringen drive sb mad;

etwas in Ordnung oder

ins Lot bringen sort sth out;

in Einklang/Kontakt/Zusammenhang etc

bringen mit harmonize/bring into contact/bring into connection etc with;

jemanden zur Verzweiflung bringen drive sb to despair;

jemanden zum Lachen/Reden/Schweigen etc

bringen make sb laugh/talk/be quiet ( oder shut up umg);

etwas zum Einsturz/zum Explodieren bringen make sth collapse/explode;

sie brachte den Wagen zum Stehen she stopped the car ( oder pulled up);

sie brachte Abwechslung/Leben/Unruhe etc

in mein Leben she brought variety to my life/she gave my life a breath of fresh air/she brought chaos into my life;

wir müssen endlich System in die Sache bringen we have to give it some kind of system

7. (Programm, Film etc) auch show; THEAT bring, stage; MUS perform, play, (Lied) sing; Zeitung etc: bring;

was bringt das 1. Programm heute Abend? what’s on channel one this evening?;

die letzte Ausgabe brachte … the last issue had …;

haben sie schon etwas über das Unglück gebracht? have they already reported on the accident?

8. umg, meist jugendspr (schaffen)

das bring ich nicht! I (just) can’t do it;

ich weiß nicht, ob ich das bringe I’m not sure I can manage it;

es bringen umg make it; (zuwege bringen) pull it off;

(tun)

das kannst du doch nicht bringen! you can’t possibly do that!, that’s not on!;

du glaubst nicht, was sie heute wieder gebracht hat! you’ll never believe what she did today!;

(gut/schlecht sein)

es (nicht) bringen have a/no point, (not) cut the mustard;

Drogen bringens nicht drugs are no good;

das bringt’s (voll) umg that’s (really) excellent ( oder brilliant)

9. umg (kriegen) get sb/sth somewhere;

ich bring das Ding nicht in die Schachtel I can’t get the thing into the box;

ich bring den Schmutz nicht von den Schuhen I can’t get the dirt off these shoes

10. (lenken)

das Gespräch oder

die Rede oder

die Sprache auf etwas (akk)

bringen change the subject to sth;

jemanden auf etwas (akk)

bringen (erinnern) remind sb about sth; (anregen) make sb think about, do etc sth;

du bringst mich auf etwas now that you mention it;

jemanden auf die schiefe Bahn/den richtigen Weg bringen lead sb off/onto the straight and narrow;

etwas auf den Punkt bringen sum sth up

11. mit präp:

an sich/in seinen Besitz bringen acquire, take possession of;

hinter sich bringen get it over with;

ich kann es nicht über mich ( oder

übers Herz)

bringen I can’t bring myself to do it;

jemanden um etwas bringen deprive sb of sth; (betrügen) do sb out of sth umg

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (herbringen) bring; (hinbringen) take

sie brachte mir/ich brachte ihr ein Geschenk — she brought me/I took her a present

Unglück/Unheil [über jemanden] bringen — bring misfortune/disaster [upon somebody]

jemandem Glück/Unglück bringen — bring somebody [good] luck/bad luck

jemandem eine Nachricht bringen — bring somebody news

2) (begleiten) take

jemanden nach Hause/zum Bahnhof bringen — take somebody home/to the station

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

3)

es zu etwas/nichts bringen — get somewhere/get nowhere or not get anywhere

es bis zum Direktor bringen — make it to director

es weit bringen — get on or do very well

es im Leben weit bringen — go far in life

4)

jemanden ins Gefängnis bringen — <crime, misdeed> land somebody in prison or gaol

eine Sache vor Gericht bringen — take a matter to court

das Gespräch auf etwas/ein anderes Thema bringen — bring the conversation round to something/change the topic of conversation

jemanden wieder auf den rechten Weg bringen — (fig.) get somebody back on the straight and narrow

jemanden zum Lachen/zur Verzweiflung bringen — make somebody laugh/drive somebody to despair

jemanden dazu bringen, etwas zu tun — get somebody to do something

du hast mich auf eine gute Idee gebracht — you have given me a good idea

etwas hinter sich bringen — (ugs.) get something over and done with

es nicht über sich (Akk.) bringen [können], etwas zu tun — not be able to bring oneself to do something

etwas an sich (Akk.) bringen — (ugs.) collar something (sl.)

5)

jemanden um seinen Besitz bringen — do somebody out of his property

jemanden um den Schlaf/Verstand bringen — rob somebody of his/her sleep/drive somebody mad

6) (veröffentlichen) publish

alle Zeitungen brachten Berichte über das Massaker — all the papers carried reports of the massacre

7) (senden) broadcast

das Fernsehen bringt eine Sondersendung — there is a special programme on television

das Fernsehen hat nichts darüber gebracht — there was nothing about it on television

8) (darbringen)

das/ein Opfer bringen — make the/a sacrifice

eine Nummer/ein Ständchen bringen — perform a number/a serenade

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

9) (erbringen)

einen großen Gewinn/hohe Zinsen bringen — make a large profit/earn high interest

das Gemälde brachte 50 000 Euro — the painting fetched 50,000 euros

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

10)

das bringt es mit sich, dass... — that means that...

11) (verursachen) cause <trouble, confusion>

es kann dir doch nur Vorteile bringen — it can only be to your advantage

12) (salopp): (schaffen, erreichen)

das bringst du doch nicht — you'll never do it

13) (bes. südd.) s. bekommen 1. 2)

* * *

v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

= to bring v.

(§ p.,p.p.: brought)

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bringen
20 maßlos

I Adj.

1. Person, Gewohnheit: immoderate; mit Geld: extravagant; im Trinken, in der Sprache: intemperate; Gefühle, Ehrgeiz, Gier: boundless

2. (übertrieben) excessive, inordinate; das ist ja eine maßlose Frechheit! this cheek (Am. impertinence) is beyond everything!

II Adv.

1. (unmäßig) immoderately; (übertrieben) trinken, rauchen etc.: excessively, to excess; (rückhaltlos) without restraint

2. (äußerst) extremely, terribly; maßlos empört / erregt boiling ( oder seething) with indignation / wild with agitation; maßlos übertrieben grossly exaggerated; maßlos enttäuscht desperately disappointed; sich maßlos ärgern be ( oder get) utterly furious; ich habe mich maßlos geärgert (über mich selbst) auch umg. I could have really kicked myself

* * *

intemperate (Adj.); grossly (Adv.); immoderate (Adj.); inordinate (Adj.); exorbitant (Adj.)

* * *
maß|los
1. adj
extreme; (= übermäßig) Forderungen auch excessive; (= grenzenlos) Trauer, Freude, Ehrgeiz auch boundless; Mensch (in Forderungen etc auch, im Essen etc) immoderate
er war máßlos in seiner Wut/Freude etc — his rage/joy etc knew no bounds

2. adv
(= äußerst) extremely; übertreiben grossly, hugely
es ist alles máßlos traurig (inf) — it's all very or terribly (inf) sad

er raucht/trinkt máßlos — he smokes/drinks to excess

* * *

1) exorbitantly

2) ((of prices or demands) very high or unreasonable.) exorbitant

3) ((of rage, fury etc) very violent or angry: He was in a towering rage.) towering

* * *

maß·los

I. adj extreme

▪ \maßlos [in etw dat] sein to be immoderate [in sth]

II. adv

1. (äußerst) extremely

2. (unerhört) hugely, grossly

* * *
1.
Adjektiv (äußerst) extreme; (übermäßig) inordinate; gross <exaggeration, insult>; excessive <demand, claim>; (grenzenlos) boundless < ambition, greed, sorrow, joy>; extravagant < spendthrift>
2.
adverbial (äußerst) extremely; (übermäßig) inordinately; < exaggerate> grossly

* * *

maßlos

A. adj

1. Person, Gewohnheit: immoderate; mit Geld: extravagant; im Trinken, in der Sprache: intemperate; Gefühle, Ehrgeiz, Gier: boundless

2. (übertrieben) excessive, inordinate;

das ist ja eine maßlose Frechheit! this cheek (US impertinence) is beyond everything!

B. adv

1. (unmäßig) immoderately; (übertrieben) trinken, rauchen etc: excessively, to excess; (rückhaltlos) without restraint

2. (äußerst) extremely, terribly;

maßlos empört/erregt boiling ( oder seething) with indignation/wild with agitation;

maßlos übertrieben grossly exaggerated;

maßlos enttäuscht desperately disappointed;

sich maßlos ärgern be ( oder get) utterly furious;

ich habe mich maßlos geärgert (über mich selbst) auch umg I could have really kicked myself

* * *
1.
Adjektiv (äußerst) extreme; (übermäßig) inordinate; gross <exaggeration, insult>; excessive <demand, claim>; (grenzenlos) boundless <ambition, greed, sorrow, joy>; extravagant < spendthrift>
2.
adverbial (äußerst) extremely; (übermäßig) inordinately; < exaggerate> grossly

* * *

adj.

exorbitant adj.

immoderate adj. adv.

exorbitantly adv.

immoderately adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > maßlos

Страницы

См. также в других словарях:

furious — fu|ri|ous [ˈfjuəriəs US ˈfjur ] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: furieus, from Latin furia; FURY] 1.) very angry furious at/about ▪ Residents in the area are furious at the decision. furious with ▪ She was furious with herself for… … Dictionary of contemporary English
furious — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem, sound ▪ become, get ▪ make sb ▪ … Collocations dictionary
furious — 01. My father was [furious] when I dented his new car. 02. The cyclist pedalled [furiously] to get through the intersection before the light changed. 03. You d better not tell your brother you broke his new CD player just yet; it would only… … Grammatical examples in English
get angry — (Roget s IV) v. Syn. become enraged, become infuriated, become furious, lose one s temper, lose one s self control, lose one s sense of balance, get mad*, get sore*, blow up*, blow one s cool*, lose one s cool*, get hot under the collar*, get… … English dictionary for students
get it — I. understand, know what is funny Get it? Do you get the joke? Yes. Ha ha. Ha ha ha. II. be scolded or punished, get hell [B] I really got it for taking my brother s car. He was furious … English idioms
get a twitch on — vb British to become agitated and/or furious. An item of London working class slang heard among, e.g., football supporters from the 1990s … Contemporary slang
get the ass — vb American to become angry, irritated or furious. An item of black street talk included in so called Ebonics, recognised as a legitimate language variety by school officials in Oakland, California, in late 1996 … Contemporary slang
List of The Fast and the Furious characters — This is a list of characters from the The Fast and the Furious film series, consisting of The Fast and the Furious (2001), 2 Fast 2 Furious (2003), The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006), Fast Furious (2009) and Fast Five (2011). Contents 1 … Wikipedia
Operation Fast and Furious — was a sting run by the United States Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) Phoenix Field Division between 2009 and 2010 as part of Project Gunrunner, the Southwest Border strategy first implemented in 2006 to stem the flow of… … Wikipedia
I Am Furious Yellow — Infobox Simpsons episode episode name = I Am Furious Yellow image caption= Promotional artwork featuring Homer as The Incredible Hulk. episode no = 287 prod code = DABF13 airdate = April 28, 2002 show runner = Al Jean writer = John Swartzwelder… … Wikipedia
Manny Get Your Gun — Modern Family episode Episode no … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

get furious

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

get furious

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: